Переклад тексту пісні Pieta - Karel Kryl

Pieta (оригінал)

V rohu náměstí, kousek od nádraží
Pod černým baldachýnem komínem vytvořeným
Němá bolestí stála nad drenáží
Madona s mrtvým synem umučeným
Stála zmatená nenadálým hlukem
Na ruce déšť jí padal jak slzy velekněze
Trochu zděšená podnapilým plukem
Co vůbec nevypadal na vítěze
R: Stojíce u Piety kouřili cigarety
A šnapsem žízeň hnali kilometr klusem
Kuplety z kabaretu zpívali pro Pietu
A když je dozpívali, otřásli se hnusem
Měli monstrance cestou nakradené
A snímky pro rodiny, jež léta neviděli
Místní sebrance, válkou nakažené
Tu trochu zeleniny záviděli
.
Holky z ulice trochu pomuchlali
A pak jim zaplatili držadlem bajonetu
Sklady munice pečlivě zavírali
A pak se posadili pod Pietu
R: Sedíce pod Pietou cpali se omeletou
Hlasitě nadávali na pitomou nudu
Čmárali po Pietě pozdravy Mariettě
Kterou si půjčovali, neznajíce studu
Jednu neděli polní zabalili
Poslední pohlednici příbuzným odeslali
Potom odjeli, aniž zaplatili
Na cestě železnicí usínali
Nikdo neplakal, nikdo nelitoval
Nikoho nebolelo, že jeli bez loučení
Někdo přitakal, jiný poděkoval
Nikomu nescházelo poroučení
R: A jenom pod Pietou holčičku pětiletou
Písmena zaujala načmáraná křídou
Číst se však neučila, tak nápis pohladila
Písmena rozmazala, zbytek umyl déšť
Zbytek umyl déšť, zbytek umyl déšť …

(переклад)

У кутку площі, в декількох хвилинах ходьби від ст
Під чорним навісом утворився комин
Німій від болю, вона стояла над зливом
Мадонну з померлим сином закатували
Вона стояла, розгублена від раптового шуму
Дощ линув на її руки, як сльози первосвященика
Трохи жахнувся п’яного полку
Який він зовсім не виглядав переможцем
Р: Стоячи в Пієті, вони курили сигарети
А шнапс спраглий за милю
Для Піта співали куплети кабаре
А коли вони закінчили співати, вони були невдоволені
У них по дорозі вкрали монстрів
І фотографії для сімей, які не бачилися роками
Місцева розлука, зруйнована війною
Заздрили деяким овочам
.
Дівчата на вулиці трохи звивалися
А потім платили їм багнетом
Склади боєприпасів вони ретельно закривали
А потім сіли під Пієту
Р: Сидячи під Пієтою, вони начинили омлетом
Вони голосно лаялися на дурну нудьгу
Привітання Марієтта написала Пієту
Яку вони позичили, не знаючи сорому
Однієї неділі поле було переповнене
Останню листівку вони надіслали рідним
Потім пішли, не заплативши
По дорозі залізницею заснули
Ніхто не плакав, ніхто не шкодував
Нікому не завадило піти, не попрощавшись
Одні кивнули, інші подякували
Ніхто не пропускав замовлення
Р: І тільки під Пієту, п’ятирічну дівчинку
Букви були намальовані крейдою
Однак читати вона не навчилася, тому погладила напис
Букви розпливлися, решту змив дощ
Решту змив дощ, решту змив дощ...