Переклад тексту пісні Lilie - Karel Kryl

Lilie (оригінал)

Než zavřel bránu, oděl se do oceli a zhasil svíci
Bylo už k ránu, políbil na posteli svou ženu spící
Jak zlatá žíla, jak jitra v Kastilii
Něžná a bílá jak rosa na lilii
Jak luna bdící.
:/
Jen mraky šedé a ohně na pahorcích — svědkové němí
Lilie bledé svítily na praporcích, když táhli zemí
Potoky teskné - to koně zkalili je
A krev se leskne, když padla na lilie kapkami třemi.
:/
Dozrály trnky, zvon zvoní na neděli a čas se vleče
Rezavé skvrnky zůstaly na čepeli u jílce meče
Za dlouhé chvíle zdobí se liliemi
Lilie bílé s rudými krůpějemi trhají vkleče.
:/

(переклад)

Перед тим як зачинити ворота, він покотився в сталь і погасив свічку
Було рано вранці, він поцілував свою сплячу дружину на ліжку
Яка золота жила, як завтра в Кастилії
Ніжна і біла, як роса на лілії
Як місяць не спиться.
: /
Тільки сірі хмари та вогні на пагорбах - свідки німі
На прапорах сяяли бліді лілеї, тягнучи землю
Тужать струмки — коні їх заплямували
І кров блищать, коли вона трьома краплями падає на лілію.
: /
Терни дозріли, у неділю дзвонить і час минає
На лезі від руків’я меча залишилися іржаві плями
Довго прикрашає ліліями
Білі лілії з червоними краплями рвуть коліна.
: /