Переклад тексту пісні Král a klaun - Karel Kryl

Král a klaun (оригінал)

Král do boje táh
Do veliké dálky
A s ním do té války
Jel na mezku klaun
Než hledí si stáh
Tak z výrazu tváře
Bys nepoznal lháře
Co zakrývá strach
Tiše šeptal při té hrůze
Inter arma silent Musae
Místo zvonku cinkal brněním
Král do boje táh
Do veliké dálky
A s ním do té války
Jel na mezku klaun
Král do boje táh
A sotva se vzdálil
Tak vesnice pálil
A dobýval měst
Klaun v očích měl hněv
Když sledoval žháře
Jak smývali v páře
Prach z rukou a krev
Tiše šeptal při té hrůze
Inter arma silent Musae
Místo loutny držel v ruce meč
Král do boje táh
A sotva se vzdálil
Tak vesnice pálil
A dobýval měst
Král do boje táh
S tou vraždící lůzou
Klaun třásl se hrůzou
A odvetu kul
Když v noci byl klid
Tak oklamal stráže
A nemaje páže
Sám burcoval lid
Všude křičel do té hrůzy
Ve válce že mlčí Múzy
Muži by však mlčet neměli
Král do boje táh
S tou vraždící lůzou
Klaun třásl se hrůzou
A odvetu kul
Král do boje táh
A v červáncích vlídných
Zřel na čele bídných
Jak vstříc jde mu klaun
Když západ pak vzplál
Tok potoků temněl
Klaun tušení neměl
Jak zahynul král
Kdekdo křičel při té hrůze
Inter arma silent Musae
Krále z toho strachu trefil šlak
Klaun tiše se smál
A zem žila dále
A neměla krále
Klaun na loutnu hrál
Klaun na loutnu hrál

(переклад)

Король воює
На велику відстань
І з ним у ту війну
Він їздив на клоуні-муле
Завантажте, перш ніж вони дивляться
Так з виразу обличчя
Ти не знав брехуна
Що приховує страх
Він тихо прошепотів з жахом
Inter arma Silent Musae
Замість дзвоника він задзвенів обладунками
Король воює
На велику відстань
І з ним у ту війну
Він їздив на клоуні-муле
Король воює
І він ледве відійшов
Так горіло село
І він завойовував міста
У клоуна в очах була злість
Як він спостерігав за підпальниками
Як вони парили
Пил з рук і кров
Він тихо прошепотів з жахом
Inter arma Silent Musae
Замість лютні він тримав меч
Король воює
І він ледве відійшов
Так горіло село
І він завойовував міста
Король воює
З цією вбивчою юрбою
Клоун здригнувся від жаху
І помста кул
Коли вночі було тихо
Так він обдурив охоронців
А у нього немає сторінки
Заревів сам народ
Він скрізь кричав від жаху
У війні, що Музи мовчать
Але чоловікам не варто мовчати
Король воює
З цією вбивчою юрбою
Клоун здригнувся від жаху
І помста кул
Король воює
І в доброзичливому рум’янцю
Подивився на чоло бідного
Як його зустрічає клоун
Коли захід тоді запалав
Течія струмків потемніла
Клоун поняття не мав
Як помер король
Усюди він кричав від жаху
Inter arma Silent Musae
Від того страху царя вдарило шлак
Клоун тихо засміявся
І жила земля
І в неї не було короля
Клоун грав на лютні
Клоун грав на лютні