Переклад тексту пісні Irena - Karel Kryl

Irena (оригінал)

Ač kvete u potoků černé býlí
A ač mi vadí stáří v rendez-vous
Jde chůzí lehčí kroků lesní víly
A září, září, září v úsměvu
Ač bezjehličné lesy hyzdí rampy
A za mřížemi pláče Aladin
Hrst kouzla nabere si z jeho lampy
Svěžejší kapradin
R1: Už zbylo jen pár vět a tráva spálená
A rozbahněná zřídla ve žluti
Chceš hluchým vyprávět, co píseň znamená
A slepým, co jsou křídla labutí?
Už zbylo jen pár slov a slza na víčku
A bez pardonu platí zmýlená
Nad prachem katastrof zní klapot střevíčků:
Svá ústa nabídla ti Irena, Irena, Irena!
Byť vykolejil svět a není síly
Jež díru v lodi zvedá nad ponor
Přec hledáš cestu zpět, však černé býlí
Se vyplevelit nedá: je to mor!
Plá slunce jako vích nad cestou úzkou
Svět s jepicemi tančí gavottu
U sloupů morových začíná schůzkou
Tep dalších životů!
R2: + Irena, Irena …

Irena (переклад)

Хоч біля струмків цвіте чорна трава
І хоча старість у рандеву мене турбує
Він йде легшими кроками лісової феї
І вересень, вересень сяють в усмішці
Хоча безхвої ліси рампами рампи
А Аладдін плаче за ґратами
Він дістає жменю магії зі своєї лампи
Свіжі папороті
R1: Залишилося лише кілька речень і трава згоріла
І каламутні джерела жовтими
Ви хочете сказати глухим, що означає пісня
А сліпі, які крила у лебедів?
Залишилося лише кілька слів і сльоза на кришці
І не вибачте, платить не той
Звучить над пилом лих стукіт капців:
Ірена, Ірена, Ірена запропонувала тобі свої уста!
Хоча світ зійшов з рейок і немає сили
Що піднімає отвір у кораблі над осадкою
Ви шукаєте шлях назад, але чорно-білий
Не можна прополювати: це чума!
Сонце світить, мов вихор, над вузькою стежкою
Світ з піденками танцює гавоту
Стовпи чуми починаються зі зборів
Пульс інших життів!
R2: + Ірена, Ірена…