Переклад тексту пісні Idyla - Karel Kryl

Idyla (оригінал)

Má idyla je vylhaná jak Praha Karla Plicky
Lže požehnání pohana, byť znělo katolicky
Tma v ubikacích bojarů a mraky nad Žižkovem
A gauner vzdychá po jaru a vraždí ducha slovem
Rum do odlivky s valiem a dojati až k pláči
Jsme šťastni, když si nalijem, a jedno, kdo nám stáčí
Sbor ropuch zpívá rekviem, jsme s nimi na prameni
Ač se lží ještě nežijem, jsme s pravdou rozvedeni

(переклад)

Моя ідилія вабить, як Прага Карела Пліцького
Язичницьке благословення брехне, навіть якщо воно звучало по-католицьки
Темрява в кімнатах бояр і хмари над Жижковим
А шахрай весною зітхає і словом дух вбиває
Ром в стакані з валі і розчулився плакати
Ми щасливі, коли я собі наливаю, а кому це цікаво
Жабий хор співає панахиду, ми з ними на весні
Хоча я ще не брешу, ми розлучилися