Переклад тексту пісні Hannibal - Karel Kryl

Hannibal (оригінал)

Pod černým kloboukem nosím si Hannibala
A tucet posvátných bílých neangažovaných slonů
Vyprávím kolemjdoucím nesmírně krásnou pohádku pro usnutí
Zatímco okna periferních barabizen
Velmi tiše a velmi zřetelně artikulují
Poměrně bezvýznamná slůvka
Miluji — miluješ - milují
Jako nápověda z nápovědní budky
Pod černým kloboukem nosím si Hannibala
Sedí si na lůžku
Pojídá parmezán a milánskou roštěnou a moravský vrabce
A moje hlava je špatný stůl k pojídání špatných jídel
S nejhorší obsluhou
A když je nejvíc nespokojený, řekne mým čtyřem vlasům:
«hele, pojďte, zahrajem si čtyřručně Mikasa Sukasa!»
Pod černým kloboukem nosím si Hannibala
Který je hubený fakír
A nohy má zkřížené a hraje si na píšťalu Rhythm and Blues
A tucet posvátných bílých neangažovaných slonů
Sloupovýma nohama počítá pět podle návodu: «počítej pět»
A dvanáct a pět jsou čísla, která jdou velmi špatně k sobě
Jak říkal pan učitel
Pod černým kloboukem nosím si kromě Hannibala
Kromě tuctu posvátných bílých neangažovaných slonů
A kromě poloprázdného povrchu
Poloprázdné lebky
Ještě čtvrt kila radosti, čtvrt kila smutku
Pepř, sůl a párátka do myšlének

Hannibal (переклад)

Я ношу Ганнібала під чорним капелюхом
І десяток священних білих незаручених слонів
Я розповідаю перехожим надзвичайно красиву казку для засинання
У той час як вікна периферійного барабізен
Вони висловлюються дуже тихо і дуже чітко
Досить незначне слово
Я люблю - ти любиш - вони люблять
Як допомога з довідкової кабіни
Я ношу Ганнібала під чорним капелюхом
Вона сидить на ліжку
Він їсть пармезан, міланський стейк і моравських горобців
А моя голова — поганий стіл, щоб їсти погану їжу
З найгіршим сервісом
А коли він найбільше незадоволений, то каже моїм чотирьом волоскам:
«Дивись, давай зіграємо Мікасу Сукасу в чотири руки!»
Я ношу Ганнібала під чорним капелюхом
Який худий факір
А у нього схрещені ноги, і він грає на ритм-енд-блюз-флейті
І десяток священних білих незаручених слонів
П’ятий стовп рахує п’ять згідно з інструкцією: «рахувати п’ять»
А дванадцять і п’ять – це числа, які дуже суперечать одне одному
Як сказав учитель
Окрім Ганнібала, я ношу під чорним капелюхом
За винятком дюжини священних білих незаручених слонів
І крім напівпорожньої поверхні
Напівпорожній череп
Ще чверть фунта радості, чверть фунта смутку
Перець, сіль і зубочистки