Переклад тексту пісні Gulášová Polífka - Karel Kryl

Gulášová Polífka (оригінал)

Já před necelou hodinou
Jsem měla konflikt s rodinou
Prý nesluší se na dívku
Jíst gulášovou polífku
V buffet bez gardedámy
V buffet bez gardedámy
Teď v baru Petra Gottlieba
Už milenec mě nelíbá
Ten pán se ke mně nehlásí
Vždy velmi tiše prohlásí:
Zlé pryč a Pánbůh s námi
Zlé pryč a Pánbůh s námi!
Pan Bezruč za to nemůže
Že na nábytek střádám
A místo ódy na růže
Teď blbé písně skládám
Však jednou přijde sobota
Já spáchám píseň pro Gotta
A než se půlnoc překulí
Gott bude zpívat fistulí:
Mám rozprávkový dom
S vysokou strechou kdesi pod nebom…

Gulášová Polífka (переклад)

Мені менше години тому
У мене був конфлікт з родиною
Каже, що не любить дівчину
Їжте гуляш поцілунок
У буфеті без охорони
У буфеті без охорони
Зараз у барі Петра Готліба
Мій коханий мене більше не цілує
Пан мені не звітує
Він завжди дуже тихо заявляє:
Зло геть і Бог з нами
Зло геть і Бог з нами!
Пан Безруч не винен
Що я економлю на меблях
А замість оди трояндам
Тепер я складаю дурні пісні
Проте одного разу настане субота
Я співаю пісню для Готта
А до півночі набігає
Готт заспіває свищ:
У мене є казковий будиночок
З високим дахом десь під небом…