Переклад тексту пісні Dopisy - Karel Kryl

Dopisy (оригінал)

Jak léta jdou a hroby přibývají
Počítám vrásky, vryté do pleti
Koleje běží, běží za tramvají
Jak dálka — sladkohořké prokletí
Má paměť - šedý věšák na vzpomínky
Zítřek i dnešek změní na kdysi
K Maxovi zajdu, místo do Demínky
Přečíst si dopisy, dopisy, dopisy
Na stole kroužky po přelitých číškách
Pelyněk s vínem, leskle lepkavý
A trapné básně v pramizerných knížkách
Řídké jak bahno ze dna Vltavy
Zahrady oblékly se do šeříků
Na bledém nebi temné obrysy
Zčernala věž i růže na keříku
Zůstaly dopisy, dopisy, dopisy
Mé lásky stárnou, obklopeny vnuky
Kamínky týdnů v broži s jaspisy
A čas, ten pianista jednoruký
Počítá dopisy, dopisy, dopisy
Smích jako náplast na strhané rysy
A trocha citu, aspoň ke vzteku
No zbývá, nežli čekat na dopisy
Není-li doteků, není-li doteků
Není-li doteků, doteků, doteků
Není-li doteků, není-li doteků?

(переклад)

Минають роки, а могили збільшуються
Я вважаю зморшки, вигравірувані на шкірі
Колії біжать, біжать за трамваєм
Як далеко - гірко-солодке прокляття
У нього є пам'ять - сіра вішалка для спогадів
Це зміниться завтра і сьогодні
Я піду до Макса, а не до Деміньки
Прочитайте букви, листи, букви
На столі кільця над чашками
Полин з вином, блискучий липкий
І незграбні вірші в чудових книжках
Тонка, як мул з дна Влтави
Сади були вбрані в бузок
Темні обриси на блідому небі
Почорніли вежа і троянди на кущі
Залишилися листи, листи, листи
Моє кохання старіє, в оточенні онуків
Стрази тижнів у брошці з яшмою
І час, однорукий піаніст
Лічить букви, букви, букви
Сміх, як латочка на розірваних рисах обличчя
І трохи емоцій, хоча б до гніву
Ну, треба чекати листів
Якщо немає дотику, якщо немає дотику
Якщо немає дотиків, дотиків, дотиків
Якщо немає дотику, якщо немає дотику?