Переклад тексту пісні Divný kníže - Karel Kryl

Divný kníže (оригінал)

Jel krajem divný kníže
A chrpy povadly
Když z prstů koval mříže
A z paží zábradlí
On z vlasů pletl dráty
Měl kasematy z dlaní
A hadry za brokáty
Zlá slova místo zbraní
On z vlasů pletl dráty
Měl kasematy z dlaní
A hadry za brokáty
Zlá slova místo zbraní
Kam šlápl vyrůstaly
Jen ocúny a blín
Když slzy nezůstaly
Tak pomohl jim plyn
Hnal vítr plevy z polí
A Kristus křičel z kříže
Když rány léčil solí
Ten prapodivný kníže
Hnal vítr plevy z polí
A Kristus křičel z kříže
Když rány léčil solí
Ten prapodivný kníže
On pánem byl i sluhou
A svazek ortelů
Si svázal černou stuhou
Již smáčel v chanelu
A hluchá píseň slábla
Když havran značil cestu
Již - pro potěchu Ďábla —
Vyhlásil v manifestu
A hluchá píseň slábla
Když havran značil cestu
Již - pro potěchu Ďábla —
Vyhlásil v manifestu
Měl místo básní spisy
A jako prózu mor
A potkany a krysy
A difosgen a chlor
Měl klobouk z peří rajky
A s důstojností snoba
On vymýšlel si bajky
V nichž vítězila zloba
Měl klobouk z peří rajky
A s důstojností snoba
On vymýšlel si bajky
V nichž vítězila zloba
Měl pendrek místo práva
A statky pro gardu
V níž vrazi řvali sláva
Pro rudou kokardu
On lidem spílal zrádců
Psal hesla do podloubí
V nichž - podle vkusu vládců -
Lež s neřestí se snoubí
On lidem spílal zrádců
Psal hesla do podloubí
V nichž - podle vkusu vládců -
Lež s neřestí se snoubí
Dál kníže nosí věnce
Tou zemí zděšenou
On strach má za spojence
Jde s hlavou svěšenou
A netuší že děti
Z té země v které mrazí
Prostě a bez závěti
Mu jednou hlavu srazí
A netuší že děti
Z té země v které mrazí
Prostě a bez závěti
Mu jednou hlavu srazí

(переклад)

Краєм проїхав дивний князь
І волошки засохли
Коли він кував бруски з пальців
І з рук перил
Він заплітав дроти з волосся
У нього були каземати з пальм
І парчові ганчірки
Погані слова замість зброї
Він заплітав дроти з волосся
У нього були каземати з пальм
І парчові ганчірки
Погані слова замість зброї
Куди ступили, там і виросли
Просто ocun і blin
Коли не залишилося сліз
Тож газ їм допоміг
Вітер розносив полову з полів
І Христос закричав із хреста
Коли він обробляв рани сіллю
Той дивний принц
Вітер розносив полову з полів
І Христос закричав із хреста
Коли він обробляв рани сіллю
Той дивний принц
Він також був господарем і слугою
І пучок орлів
Зав'язав чорну стрічку
Він уже вимочував у каналі
І глуха пісня затихла
Коли ворон позначив шлях
Вже - на втіху диявола -
Він повідомив у маніфесті
І глуха пісня затихла
Коли ворон позначив шлях
Вже - на втіху диявола -
Він повідомив у маніфесті
У нього було місце для поезій
І як чумна проза
І щури, і щури
І дифосген, і хлор
На ньому була шапка з райського пір'я
І з гідністю сноб
Він придумував байки
В якому злоба перемогла
На ньому була шапка з райського пір'я
І з гідністю сноб
Він придумував байки
В якому злоба перемогла
У нього була паличка замість закону
І садиби
В якому вбивці ревли слава
За червону кокарду
Він звинувачував людей у ​​зрадниках
Він писав паролі в аркадах
В якому - за смаком правителів -
Брехня з пороком поєднується
Він звинувачував людей у ​​зрадниках
Він писав паролі в аркадах
В якому - за смаком правителів -
Брехня з пороком поєднується
Князь також носить вінки
Страшна країна
Він боїться союзників
Він ходить з опущеною головою
І вони поняття не мають, що діти
З країни, де мороз
Просто і без волі
Одного разу він відб’є собі голову
І вони поняття не мають, що діти
З країни, де мороз
Просто і без волі
Одного разу він відб’є собі голову