Переклад тексту пісні Důchodce - Karel Kryl

Důchodce (оригінал)

Kalhoty roztřepené na vnitřní straně
Zápěstí roztřesené a seschlé dlaně
Kterými žmoulá kůrku chleba sebranou z pultu v závodce
Tak tedy říkejme mu třeba důchodce
Rukávy u zimníku odřením lesklé
Čekává u rychlíků na zbytky ve skle
Stydlivě sbírá nedopalky ležící v místech pro chodce
A pak je střádá do obálky, důchodce
Ref: V neděli vysedává na lavičce v sadech
A starou špacírkou si podepírá ustaranou hlavu
Sluníčko vyhledává, naříká si na dech
A vůbec nikdo už mu neupírá právo na únavu
Na krku staré káro a úzkost v hlase
Když žebrá o cigáro, zlomí se v pase
Namísto díků sklopí zraky a není třeba žalobce
Když vidím tyhle lidský vraky, třesu se strachem před přízraky
Že jednou ze mne bude taky důchodce …

(переклад)

Штани потерті зсередини
Тремтять зап'ястя і висохлі долоні
Укладання скоринки хліба, зібраної з прилавка в перегоні
Тож назвемо його, наприклад, пенсіонером
Рукава у зимового пальто натирають блискучі
Він чекає на швидкі машини за залишками в склі
Він сором’язливо збирає недопалки, що лежать на пішохідних місцях
А потім кладе їх у конверт, на пенсію
Довідка: Він сидить на лавці в саду в неділю
І старою ходою підпирає заклопотану голову
Сонце шукає, вона задихається
І в праві на втому йому взагалі ніхто не відмовляє
Старий діамант на шиї і тривога в голосі
Коли він просить сигару, він ламається по пояс
Замість подяки він опускає очі і не потрібен прокурор
Коли я бачу ці людські уламки, я тремчу від страху перед привидами
Що один із мене теж буде пенсіонером…