Переклад тексту пісні Bílá Hora - Karel Kryl

Bílá Hora (оригінал)

Osmého listopadu šestnáctset dvacet u letohrádku Hvězda na
Bílé Hoře zůstal z vojsk Království českého poslední
Praporec — moravský praporec Šlikův.
U zdi letohrádku padl
Do posledního muže.
Píseň nazvaná Poslední Moravan
Pod bílou zdí má bláto barvu perleťovou
A zvony odletěly za větrem do Říma
Obzor se rdí, můj táto
Hanbou šarlatovou
Už jsme tu osaměli, z kříže se nesnímá
Prapory mdlé už pálí ruce vlajkonošů
Jen oči pod přilbicí snad ještě doufají
A mlhy zlé se valí do děr od hrabošů
I do ran na orlici, kterou už poutají
(r): Rudý kohout na obzoru roztahuje spáry
Hřeben větru rozčesává pera plamenná
Věřili jsme na pokoru u popravčí káry
Zlatá doba nenastává, bude kamenná
Je prý to ctí až na dno, zůstat pod prapory
Mít duši nestydatou a mozek bez ceny
Být králem lstí a snadno vzít si bez pokory
Na svatbu se Zubatou železné prsteny
Není to med, zas píti číši vrchovatou
A věřit na proroky v chorálu polnice
Sto černých let nám svítí hvězdou jedovatou
Na erbu pro otroky — pro naše dědice
(r): + bude kamenná, bude kamenná.

Bílá Hora (переклад)

Восьмого листопада, шістнадцята двадцята на дачі Hvězda na
Біла Гора залишилася останньою з військ Чеського королівства
Прапорщик - моравський прапорщик Шліка.
Він упав біля стіни літнього будинку
До останнього чоловіка.
Пісня під назвою «Останній морав».
Під білою стіною багнюка перламутрова
І летіли дзвіночки на вітрі до Риму
Горизонт тьмяний, тату
Сором багряний
Ми тут уже одні, він не знятий з хреста
Побиті кажани вже палають руки прапороносців
Тільки очі під шоломом ще сподіваються
І туман зла котиться в нори полівок
Навіть до ран на орлі, які вони вже перев’язують
(r): Червоний півень на горизонті розтягує суглоби
Гребінь вітру розчісує полум’яні ручки
Ми вірили в смирення біля стратного воза
Золотий вік не настане, він буде кам'яний
Кажуть, це честь залишатися до прапорів
Мати безсоромну душу і мозок без ціни
Будьте королем хитрощів і легко виходьте заміж без смирення
Залізні каблучки на весілля з зубастими
Це не мед, випити келих вина
І вірте в пророків у співі горна
Сто чорних років сяє отруйна зірка
На гербі для рабів - для наших спадкоємців
(r): + буде камінь, буде камінь.