Переклад тексту пісні Běla - Karel Kryl

Běla (оригінал)

Sni
v povlacich
vlasy ma havrani
sni
o mracich
s muzikou varhanni
vim
ze se ji zda
o pasekach s malinovim
rekne az procitne
ze mne sem nezvala
usta az poskytne
prectu ji z Nezvala
Manon je motyl
Manon je vcela
a ze ji nepustim
i kdyby chtela
Dal
ale sni
o morich blankytnych
snit
budu s ni
v trochejich nezbytnych
vim
az se mi vda
nikdy ze ji nedopovim
v zelenym salone
co tehdy neznala
z Balady Manone
od pana Nezvala
ze Manon je motyl
Manon je vcela
Manon je ruze
hozena do kostela
Manon je motyl
Manon je plavovlaska
Manon je prvni
a posledni ma laska
Manon je prvni
a posledni muj hrich
nepoznat Manon
nemiloval bych
ach Manon
Manon
Manon …
vsechny zdravi _carnifex@yahoo.com zijte blaze

(переклад)

З нею
у повладові
моє волосся ворон
з нею
про хмари
з органною музикою
я знаю
що вона робить
про вирубки з малиною
— каже він і прокидається
вона мене сюди не запрошувала
рот і надати
Я прочитаю це з Незвали
Манон — метелик
Манон повністю
і я не відпущу її
навіть якби вона хотіла
Дала
але мрій
про блакитні моря
мріяти
Я буду з нею
в мало необхідному
я знаю
я знаю
Я ніколи його не закінчу
в зеленому салоні
чого вона тоді не знала
від Балади Маноне
від пана Незвала
що Манон — метелик
Манон повністю
Манон рожева
кинули до церкви
Манон — метелик
Манон — блондинка
Манон перша
і останній любить мене
Манон перша
і останній з моїх коней
не знаю Манон
Мені б це не сподобалося
але Манон
Манон
Манон…
все здоров'я _carnifex@yahoo.com в прямому ефірі