Переклад тексту пісні Anděl - Karel Kryl

Anděl (оригінал)

Z rozmláceného kostela
V krabici s kusem mýdla
Přinesl jsem si anděla
Polámali mu křídla
Díval se na mě oddaně
Já měl jsem trochu trému
Tak vtiskl jsem mu do dlaně
Lahvičku od parfému
A proto prosím věř mi
Chtěl jsem ho žádat
Aby mi mezi dveřmi pomohl hádat
Co mě čeká
A nemine
Co mě čeká
A nemine
Pak hlídali jsme oblohu
Pozorujíce ptáky
Debatujíce o Bohu
A hraní na vojáky
Do tváře jsem mu neviděl
Pokoušel se ji schovat
To asi ptákům záviděl
Že mohou poletovat
A proto prosím věř mi
Chtěl jsem ho žádat
Aby mi mezi dveřmi
Pomohl hádat
Co mě čeká
A nemine
Co mě čeká
A nemine
Když novinky mi sděloval
U okna do ložnice
Já křídla jsem mu ukoval
Z mosazné nábojnice
A tak jsem pozbyl anděla
On oknem odletěl mi
Však přítel prý mi udělá
Nového z mojí helmy
A proto prosím věř mi
Chtěl jsem ho žádat
Aby mi mezi dveřmi
Pomohl hádat
Co mě čeká
A nemine
Co mě čeká
A nemine

(переклад)

З розбитої церкви
У коробці зі шматочком мила
Я привів ангела
Вони зламали йому крила
Він побожно подивився на мене
Я трохи злякався
Тому я притиснув його до його долоні
Флакон для парфумів
Тому, будь ласка, повірте мені
Я хотів його запитати
Щоб допомогти мені вгадати між дверима
Чого мені очікувати
Немін
Чого мені очікувати
Немін
Тоді ми охороняли небо
Спостерігаючи за птахами
Дебати про Бога
І грали в солдатів
Я не бачила його обличчя
Він намагався її приховати
Напевно, він заздрив птахам
Щоб вони могли літати
Тому, будь ласка, повірте мені
Я хотів його запитати
Мені між дверима
Він допоміг вгадати
Чого мені очікувати
Немін
Чого мені очікувати
Немін
Коли він розповів мені новину
Біля вікна спальні
Я кував йому крила
Виготовлений з латунного патрона
Так я втратив ангела
Він вилетів у вікно
Адже за мене це зробить мій друг
Новинка з мого шолома
Тому, будь ласка, повірте мені
Я хотів його запитати
Мені між дверима
Він допоміг вгадати
Чого мені очікувати
Немін
Чого мені очікувати
Немін