Переклад тексту пісні Žalm 71. - Karel Kryl

Žalm 71. (оригінал)

Tři černí mravenci
Topí se v slze srny
Nápisy na věnci
A na koruně trny
Padáme pod tíží
A snažíme se dolézt
Vlekouce na kříži
Svou samotu a bolest
Nebe je růžové
Po cestě křížové
Snad konečně spočinem
Jak pšenice v klásku
Spočinem bez hněvu
Přirostlí ke dřevu
Vždyť nejtěžším zločinem
Je hlásati lásku
Vezem se v kočáře
Ve kterém přežijeme
S obrazem mocnáře
Kterého milujeme
Plačíce pro mladost
Jsme staří bohudíky
Řvem Ódu na radost
Že nejsme mučedníky
Nebe je růžové
Po cestě křížové
Snad konečně spočinem
Jak pšenice v klásku
Spočinem bez hněvu
Přirostlí ke dřevu
Vždyť nejtěžším zločinem
Je hlásati lásku
Dozněla Devátá
A končí komedie
Namísto Piláta
Svět si dnes ruce myje
Sám kříž si zhotoví
A sám si hřeby ková
A král je křížový
Hraje se Osudová
Nebe je růžové
Po cestě křížové
Snad konečně spočinem
Jak pšenice v klásku
Spočinem bez hněvu
Přirostlí ke dřevu
Vždyť nejtěžším zločinem
Je — hlásati lásku..

(переклад)

Три чорні мурахи
Олень тоне в сльозах
Написи на вінку
І на терновому вінці
Ми падаємо під вагою
І ми намагаємося піднятися
Буксирування на хресті
Твоя самотність і біль
Небо рожеве
По хресній дорозі
Може, я нарешті відпочину
Як пшениця в колоску
Я відпочиваю без гніву
Доростає до деревини
Адже найтяжчий злочин
Це проголошувати любов
Я сідаю в карету
В якому ми виживемо
Із зображенням монарха
Той, кого ми любимо
Плачу за молодістю
Ми старі боги
Я кричу «Оду до радості».
Що ми не мученики
Небо рожеве
По хресній дорозі
Може, я нарешті відпочину
Як пшениця в колоску
Я відпочиваю без гніву
Доростає до деревини
Адже найтяжчий злочин
Це проголошувати любов
Дев’ятий закінчився
І комедія закінчується
Замість Пілата
Сьогодні світ миє руки
Він сам зробить хрест
І сам кує нігті
І розп’ятий цар
Доля грається
Небо рожеве
По хресній дорозі
Може, я нарешті відпочину
Як пшениця в колоску
Я відпочиваю без гніву
Доростає до деревини
Адже найтяжчий злочин
Це - проголошувати кохання.