Переклад тексту пісні Wenn ich dich nicht hätte - Karel Gott

Wenn ich dich nicht hätte (оригінал)

Guten Morgen Sonnenschein
Dieser Tag wird herrlich sein
So wie jeder Tag
An dem du bei mir bist
Du baust uns ein warmes Nest
Wo es sich gut leben läßt
Weil die Freude hier bei dir
Zu Hause ist
Refr.)
Wenn ich dich nicht hätte
Wär mein Leben halb so schön
Wenn ich dich nicht hätte
Müsst ich auf die Suche gehn
Um die Wärme und das Glück zu finden
Das ich fand bei dir
Doch ich muss nicht suchen denn du bist
Ja hier
Wenn ich dich nicht hätte
Wär ich nur die Hälfte Wert
Denn mit dir hat das allein sein
Endlich aufgehört
Und man müsste dich ganz schnell
Erfinden
Wenn’s dich nicht schon gä-b
Nur bei dir fühl ich so richtig dass
ich leb'!
Du bist Engel und bist Clown
Und ich kann dir blind vertraun.
Du bist bei mir wenn mir mal
Zum weinen ist
Immer heiter wie ein Kind
Doch nie launisch wie der Wind
Und was immer du auch tust
Eins ist gewiss
Refr.)
Wenn ich dich nicht hätte
Wär mein Leben halb so schön
Wenn ich dich nicht hätte
Müsst ich auf die Suche gehn
Um die Wärme und das Glück zu finden
Das ich fand bei dir
Doch ich muss nicht suchen denn du bist
Ja hier
Wenn ich dich nicht hätte
Wär ich nur die Hälfte Wert
Denn mit dir hat das allein sein
Endlich aufgehört
Und man müsste dich ganz schnell
Erfinden
Wenn’s dich nicht schon gä-b
Nur bei dir fühl ich so richtig dass
Ich leb'!
Brigde:
Denn dieses Leben macht allein keinen
Spass.
Jeder braucht jemand der ihn mag
Wenn du den einen findest der zu dir
Passt
Schenk ihm die Liebe jeden Tag
Refr.)
Wenn ich dich nicht hätte
Wär mein Leben halb so schön
Wenn ich dich nicht hätte
Müsst ich auf die Suche gehn
Um die Wärme und das Glück zu finden
Das ich fand bei dir
Doch ich muss nicht suchen denn du bist
Ja hier
Tonartwechsel
Wenn ich dich nicht hätte
Wär ich nur die Hälfte Wert
Denn mit dir hat das allein sein
Endlich aufgehört
Und man müsste dich ganz schnell
Erfinden
Wenn’s dich nicht schon gää--b
Nur bei dir fühl ich so richtig dass
Ich leb

(переклад)

Доброго ранку, сонечко
Цей день буде славним
Як і кожного дня
Коли ти зі мною
Ти виваєш нам тепле гніздечко
Де життя добре
Бо радість тут з тобою
Дім є
реф.)
Якби я не мав тебе
Якби моє життя було наполовину красивіше
Якби я не мав тебе
Мені треба йти шукати?
Щоб знайти тепло і щастя
Що я знайшов у тобі
Але мені не потрібно шукати, тому що ти
Так тут
Якби я не мав тебе
Якби я вартував половини
Бо з тобою треба бути на самоті
Нарешті зупинився
І вам доведеться дуже швидко вставати
Вигадувати
Якщо ви ще не існуєте-b
Тільки з тобою я справді відчуваю це
Я живу'!
Ти ангел і ти клоун
І я можу вам сліпо довіряти.
Ти зі мною, коли я
це плакати
Завжди веселий, як дитина
Але ніколи не примхливий, як вітер
І що б ви не робили
Безперечно одне
реф.)
Якби я не мав тебе
Якби моє життя було наполовину красивіше
Якби я не мав тебе
Мені треба йти шукати?
Щоб знайти тепло і щастя
Що я знайшов у тобі
Але мені не потрібно шукати, тому що ти
Так тут
Якби я не мав тебе
Якби я вартував половини
Бо з тобою треба бути на самоті
Нарешті зупинився
І вам доведеться дуже швидко вставати
Вигадувати
Якщо ви ще не існуєте-b
Тільки з тобою я справді відчуваю це
Я живу'!
міст:
Бо одне це життя нікого не робить
Весело.
Кожному потрібен той, кому він подобається
Коли знайдеш ту, яка йде з тобою
Підходить
Даруйте йому любов кожен день
реф.)
Якби я не мав тебе
Якби моє життя було наполовину красивіше
Якби я не мав тебе
Мені треба йти шукати?
Щоб знайти тепло і щастя
Що я знайшов у тобі
Але мені не потрібно шукати, тому що ти
Так тут
зміна ключа
Якби я не мав тебе
Якби я вартував половини
Бо з тобою треба бути на самоті
Нарешті зупинився
І вам доведеться дуже швидко вставати
Вигадувати
Якщо ви ще цього не зробили--b
Тільки з тобою я справді відчуваю це
я живу