Переклад тексту пісні Wavin' Flag - K'NAAN, Jacky Cheung, Jane Zhang

Wavin' Flag (оригінал)

When I get older I will be stronger
They'll call me freedom, just like a wavin' flag
When I get older, I will be stronger
They'll call me freedom just like a wavin' flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back, oh
Born to a throne, stronger than Rome
A violent prone, poor people zone
But it's my home, all I have known
Where I got grown, streets we would roam
Out of the darkness, I came the farthest
Among the hardest survival
Learn from these streets, it can be bleak
Accept no defeat, surrender, retreat
So we struggling, fighting to eat
And we wondering when we'll be free
So we patiently wait for that fateful day
It's not far away, but for now we say
When I get older I will be stronger
They'll call me freedom just like a wavin' flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back, oh
So many wars, settling scores
Bringing us promises, leaving us poor
I heard them say 'love is the way'
'Love is the answer,' that's what they say
But look how they treat us, make us believers
We fight their battles, then they deceive us
Try to control us, they couldn't hold us
Cause we just move forward like Buffalo Soldiers
But we struggling, fighting to eat
And we wondering, when we'll be free
So we patiently wait for that faithful day
It's not far away but for now we say
When I get older, I will be stronger
They'll call me freedom just like a wavin' flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back, oh
When I get older I will be stronger
They'll call me freedom just like a wavin' flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back, and then it goes
And then it goes
And everybody will be singing it
And you and I will be singing it
And we all will be singing it
When I get older, I will be stronger
They'll call me freedom just like a wavin' flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back, oh
When I get older, when I get older
I will be stronger just like a wavin' flag
Just like a wavin' flag, just like a wavin' flag
Flag, flag, just like a wavin' flag

(переклад)

Коли я стану старшим, я буду сильнішим
Вони будуть називати мене свободою, як прапором
Коли я стану старшим, то стану сильнішим
Вони будуть називати мене свободою, як прапором
А потім повертається, а потім повертається
А потім повертається, о
Народжений на троні, сильніший за Рим
Зона бідних людей, схильна до насильства
Але це мій дім, все, що я знаю
Там, де я виріс, ми б ходили по вулицях
З темряви я вийшов найдальше
Серед найважчих виживання
Вчіться на цих вулицях, це може бути похмурим
Не приймати поразки, здаватися, відступати
Тому ми боремося, боремося за їжу
І нам цікаво, коли ми будемо вільними
Тож ми терпляче чекаємо того фатального дня
Це недалеко, а поки ми кажемо
Коли я стану старшим, я буду сильнішим
Вони будуть називати мене свободою, як прапором
А потім повертається, а потім повертається
А потім повертається, о
Стільки воєн, зведення рахунків
Даючи нам обіцянки, залишаючи нас бідними
Я чув, як вони казали "кохання - це шлях"
«Любов — це відповідь», — так кажуть
Але подивіться, як вони до нас ставляться, роблять нас віруючими
Ми ведемо їхні бої, а потім вони нас обманюють
Спробуйте нас контролювати, вони не змогли нас утримати
Тому що ми просто рухаємося вперед, як Buffalo Soldiers
Але ми боремося, боремося за їжу
І нам цікаво, коли ми будемо вільними
Тож ми терпляче чекаємо цього вірного дня
Це недалеко, але поки ми кажемо
Коли я стану старшим, то стану сильнішим
Вони будуть називати мене свободою, як прапором
А потім повертається, а потім повертається
А потім повертається, о
Коли я стану старшим, я буду сильнішим
Вони будуть називати мене свободою, як прапором
А потім повертається, а потім повертається
А потім повертається, а потім йде
А потім йде
І всі її співатимуть
І ми з вами будемо її співати
І ми всі будемо її співати
Коли я стану старшим, то стану сильнішим
Вони будуть називати мене свободою, як прапором
А потім повертається, а потім повертається
А потім повертається, о
Коли я стану старшим, коли я стану старшим
Я буду сильнішим, як прапор
Так само, як махаючий прапор, так само, як махаючий прапор
Прапор, прапор, як прапор, що махає