Переклад тексту пісні If Heaven Wasn't So Far Away - Justin Moore

If Heaven Wasn't So Far Away (оригінал)

Every day I drive to work across Flint River Bridge
A hundred yards from the spot where me and Grandpa fished
There’s a piece of his old fruit stand on the side of Sawmill Road
He’d be there peeling peaches if it was twenty years ago
And what I wouldn’t give to ride around in that old truck with him
If heaven wasn’t so far away I’d pack up the kids and go for the day
Introduce them to their grandpa Watch em laugh at the way he talks
I’d find my long lost cousin John the one we left back in Vietnam
Show him a picture of his daughter now She’s a doctor and he’d be proud
Tell 'em we’d be back in a couple of days
In the rear view mirror we’d all watch them wave
Losing them wouldnt be so hard to take
If heaven wasn’t so far away
I’d hug all three of those girls we lost from the class of 99
And find my old bird dog Bo and take him huntin' one more time
I’d ask Hand why he took those pills back in '53
And Janis to sing the second verse of «Me and Bobby McGee
Sit on a cloud and visit for awhile
It’d do me good just to see them smile
IF heaven wasn’t so far away I’d pack up the kids and go for the day
Introduce them to their grandpa Watch em laugh at the way he talks
I’d find my long lost cousin John the one we left back in Vietnam
Show him a picture of his daughter now She’s a doctor he’d be proud
tell em we’d be back in a couple of days
In the rear view we’d all watch them wave
Yeah losing them wouldn’t be so hard to take
If heaven wasn’t so far
If heaven wasn’t so far
If heaven wasn’t so far away
So far away
So far away

(переклад)

Щодня я їду на роботу через міст Флінт-Рівер
За сотню метрів від місця, де ми з дідусем ловили рибу
Є частинка його старого фруктового кіоску з боку Соміл-роуд
Він був би там, чистив персики, якби це було двадцять років тому
І чого я б не віддав, щоб їздити з ним у тій старій вантажівці
Якби рай був не так далеко, я б зібрав дітей і пішов на день
Познайомте їх зі своїм дідусем, дивіться, як вони сміються з того, як він розмовляє
Я знайшов би свого давно втраченого двоюрідного брата Джона, якого ми залишили у В’єтнамі
Покажіть йому фото його доньки, вона лікар, і він би пишався
Скажіть їм, що ми повернемося через пару днів
У дзеркалі заднього виду ми всі дивилися, як вони махають
Втратити їх було б не так важко
Якби рай не був так далеко
Я б обіймав усіх трьох тих дівчат, яких ми втратили з 99-го класу
І знайди мого старого пташиного пса Бо і візьми його на полювання ще раз
Я б запитав Хенда, чому він прийняв ці таблетки ще в 53 році
А Дженіс заспіває другий куплет «Me and Bobby McGee
Сядьте на хмарі й відвідайте деякий час
Мені було б добре як побачити, як вони посміхаються
КОЛИ б рай був не так далеко, я б зібрав дітей і пішов на день
Познайомте їх зі своїм дідусем, дивіться, як вони сміються з того, як він розмовляє
Я знайшов би свого давно втраченого двоюрідного брата Джона, якого ми залишили у В’єтнамі
Покажіть йому фото його дочки, вона лікар, яким би пишався
скажи їм, що ми повернемося через пару днів
Ми всі дивилися, як вони махають
Так, втратити їх було б не так важко
Якби рай не був так далеко
Якби рай не був так далеко
Якби рай не був так далеко
Так далеко
Так далеко