Переклад тексту пісні Thin Line - Jurassic 5, Nelly Furtado

Thin Line (оригінал)

Yo, this is a lesson in friendship
The depths of a kinship
What women and men begin with, and then slip
My pen drips
As I scribble my thoughts on thin strips
Of emotion
A fraction, seduction, attraction
Eruption of passion
Corrupts if a lasted friendship’s involved
Would love to cross the line
But that’s why we built these walls
We been friends for a long time, a very close friend of mine
Love you like you was mine, but respect a thin line
I love you like you was mine, think about you all the time
Very close friend of mine, but respect a thin line
Opposites attract
When the female and male come in contact
Sticky situation in fact
Tryin not to let the feelings catch
But there’s a thin line between both of y’all
So you respect that
And entertain the idea, but get brought back
To reality, and could you really live with that?
Decision, based on intuition
You love and keep your distance
Hug and kiss in friendship
An ongoing kinship, we was people to begin with
Disrespect was not intended
But your feelings sparked the sentence
Sometimes you’re too intense in your quest to invent
The perfect man, please understand, my rhyme is your repent
We been friends for a long time, a very close friend of mine
Love you like you was mine, but respect a thin line
I love you like you was mine, think about you all the time
Very close friend of mine, but respect a thin line
We been friends for a long time, a very close friend of mine
Love you like you was mine, but respect a thin line
I love you like you was mine, think about you all the time
Very close friend of mine, but respect a thin line
Man, too bad that we became friends first
I’m not an expert on how relationships should work
But, (echos) from the minute it as known
It changed the whole tone on how we spoke on the phone
Yo, it was cool but I felt it wasn’t enough
And I was stuck when your moms would pick it up
Over you, all my buddies would swoon
But I felt we were in tune, you let me up in your room.
(Damn)
But to me girl, you’re still off limits
No matter all the times that I hinted (Yo, whatchu doin after this?)
Infactuation was authentic, but yo I just pretended
So I wouldn’t lose the friendship
Maybe, I should spill all my guts
Or write a letter, then tear it up
Or do a song, just to say what’s up
I want just a touch
We been friends for a long time, a very close friend of mine
Love you like you was mine, but respect a thin line
I love you like you was mine, think about you all the time
Very close friend of mine, but respect a thin line
We been friends for a long time, a very close friend of mine
Love you like you was mine, but respect a thin line
I love you like you was mine, think about you all the time
Very close friend of mine, but respect a thin line
I can’t do this anymore
See my heart just spills out when you walk in the door
Friendship turns into lust and this only tip
That I can’t comprehend even if I knew it
Can’t do justice to these things that I’m feeling
You got someone else, don’t wanna be caught stealing
Hell if she knew she would never leave us alone
In the roo-ooo-ooom
This was a lesson in friendship
I stress in this sentence
Should women and men be friends first?
And then slip?
My pen drips as I scribble my thoughts on thin strips
Of devotion
Opposites attract
And best friends make a perfect match
If you only knew that
Once you cross, ain’t no turning back
The minute you let him in it and he hit that
That’s that
We was people to begin with, but you was too relentless
Jeopardizing kinship, respect is intended
Resolve is my intent
While we got it in
I’m tryin to salvage a friendship
We been friends for a long time, a very close friend of mine
Love you like you was mine, but respect a thin line
I love you like you was mine, think about you all the time
Very close friend of mine, but respect a thin line
We been friends for a long time, a very close friend of mine
Love you like you was mine, but respect a thin line
I love you like you was mine, think about you all the time
Very close friend of mine, but respect a thin line

(переклад)

Ой, це урок дружби
Глибини спорідненості
З чого починають жінки і чоловіки, а потім ковзають
Моя ручка капає
Коли я написую свої думки на тонких смужках
Про емоції
Дріб, спокуса, привабливість
Вибух пристрасті
Розбещує, якщо зав’язана тривала дружба
Хотілося б перейти межу
Але саме тому ми побудували ці стіни
Ми дружимо довгий час, мій дуже близький друг
Люблю тебе так, ніби ти мій, але поважай тонку грань
Я люблю тебе, як ти мій, думаю про тебе весь час
Мій дуже близький друг, але поважайте тонку лінію
Протилежності притягуються
Коли жінка і самець вступають у контакт
Насправді складна ситуація
Намагайтеся не дозволяти почуттям захоплюватись
Але між вами всіма є тонка грань
Тож ви це поважаєте
І розважати ідею, але повернути
До реальності, і чи могли б ви справді жити з цим?
Рішення на основі інтуїції
Ти любиш і тримаєшся на відстані
Обійміться та поцілуйте в дружбі
Споріднені стосунки, які тривають, ми були людьми для початку
Неповага не була намічена
Але твої почуття викликали вирок
Іноді ви занадто напружені у своїх пошуках, щоб вигадувати
Ідеальний чоловік, будь ласка, зрозумій, моя рима — твоє покаяння
Ми дружимо довгий час, мій дуже близький друг
Люблю тебе так, ніби ти мій, але поважай тонку грань
Я люблю тебе, як ти мій, думаю про тебе весь час
Мій дуже близький друг, але поважайте тонку лінію
Ми дружимо довгий час, мій дуже близький друг
Люблю тебе так, ніби ти мій, але поважай тонку грань
Я люблю тебе, як ти мій, думаю про тебе весь час
Мій дуже близький друг, але поважайте тонку лінію
Чоловіче, шкода, що ми спочатку стали друзями
Я не експерт у тому, як мають працювати стосунки
Але (відлуння) з тієї хвилини, як як відомо
Це змінило тон того, як ми розмовляли по телефону
Так, це було круто, але я відчував, що цього недостатньо
І я застрягла, коли твої мами забирали його
Над тобою всі мої друзі б непритомніли
Але я відчув, що ми в гармонії, ви впустили мене у свою кімнату.
(Прокляття)
Але для мене, дівчино, ви все ще заблоковані
Незалежно від усіх разів, на які я натякав (Той, що ти робиш після цього?)
Інфакт був справжнім, але я просто прикидався
Тому я не втратив дружбу
Можливо, мені варто виплеснути всі свої кишки
Або напишіть лист, а потім розірвіть його
Або заспівайте пісню, щоб просто сказати, що відбувається
Я хочу просто доторкнутися
Ми дружимо довгий час, мій дуже близький друг
Люблю тебе так, ніби ти мій, але поважай тонку грань
Я люблю тебе, як ти мій, думаю про тебе весь час
Мій дуже близький друг, але поважайте тонку лінію
Ми дружимо довгий час, мій дуже близький друг
Люблю тебе так, ніби ти мій, але поважай тонку грань
Я люблю тебе, як ти мій, думаю про тебе весь час
Мій дуже близький друг, але поважайте тонку лінію
Я більше не можу це робити
Дивіться, як моє серце виливається, коли ви входите у двері
Дружба перетворюється на пожадливість і це єдина порада
Що я не можу зрозуміти, навіть якби знав
Я не можу віддати належне цим речам, які я відчуваю
У вас є хтось інший, і ви не хочете, щоб вас спіймали на крадіжці
Чорт, якби вона знала, що ніколи б не залишила нас наодинці
У кімнаті-ооо-ооо
Це був урок дружби
Я наголошую у цьому реченні
Чи повинні жінки та чоловіки бути першими друзями?
А потім посковзнутися?
Моя ручка капає, коли я малюю свої думки на тонких смужках
Відданості
Протилежності притягуються
А найкращі друзі ідеально підходять
Якби ви тільки це знали
Після того як ви перетнете, не повернути назад
У ту хвилину, коли ти впустив його в це, і він вдарив це
Ось і все
Спочатку ми були людьми, але ти був надто невблаганний
Ставить під загрозу спорідненість, повагу
Рішення — мій намір
Поки ми доступили
Я намагаюся врятувати дружбу
Ми дружимо довгий час, мій дуже близький друг
Люблю тебе так, ніби ти мій, але поважай тонку грань
Я люблю тебе, як ти мій, думаю про тебе весь час
Мій дуже близький друг, але поважайте тонку лінію
Ми дружимо довгий час, мій дуже близький друг
Люблю тебе так, ніби ти мій, але поважай тонку грань
Я люблю тебе, як ти мій, думаю про тебе весь час
Мій дуже близький друг, але поважайте тонку лінію