Переклад тексту пісні Je fais le mort - Juniore

Je fais le mort (оригінал)

Il aurait mieux valu
Si j’avais sû
Rester de glace
Se fondre dans le décor
J’aurais voulu
Si j’avais pu
Effacer sa trace
Et enterrer le corps
Mais dehors, il faisait si bon
Tu t’en souviens encore
Comme les jours étaient longs
Et dehors, il fait si froid
Depuis, ça fait des mois
Que je fais le mort
Et c’est bien connu
Les uns, déçus, les autres, se lassent
Se gonflent de remords
Moi j’aurais voulu
Si j’avais pu
Changer de place
Déjouer le mauvais sort
Mais dehors, il faisait si bon
Tu t’en souviens encore
Comme les jours étaient longs
Et dehors, il fait si froid
Depuis, ça fait des mois
Que je fais le mort
Il aurait mieux valu
Si j’avais eu l’audace
De battre tous les records
Moi j’aurais voulu
L’hiver venu
Que les ardeurs se tassent
S’effacent sans efforts
Mais dehors, il faisait si bon
Tu t’en souviens encore
Comme les jours étaient longs
Et dehors, il fait si froid
Depuis, ça fait des mois
Et dehors, il faisait si bon
Tu t’en souviens encore
Comme les jours étaient longs
Et dehors, il fait si froid
Depuis, ça fait des mois
Que je fais le mort
~Translation in English~
It would have been better
If I had known
To stay as motionless as ice
To blend into the surroundings
I would have liked
If I could
To weep of his spoor
And to bury his corpse
But outside, it was so good (weather)
You still remember it
How the days were long
And outside, it is so cold
Since then, it’s been months
That I’m acting like a dead one
And it is well-known that
Some are disappointed, and others are wearied
They swell with remorses
Me, I would have liked
If I could
To switch place
Out the bad luck
But outside, it was so good (weather)
You still remember it
How the days were long
And outside, it is so cold
Since then, it’s been months
That I’m acting like a dead one
It would have been better
If I had dared
To beat all the records
Me, I would have liked
When winter would have come
I would like the ardor to fall
To disappear without any efforts
But outside, it was so good (weather)
You still remember it
How the days were long
And outside, it is so cold
Since then, it’s been months
And outside, it was so good
You still remember it
How the days were long
And outside, it is so cold
Since then, it’s been months
That I’m acting like a dead one

(переклад)

Було б краще
Якби я знав
залишатися замороженим
Вписатися в
мені б сподобалось
Якби я міг
Зітріть його слід
І поховати тіло
Але надворі було так гарно
Ти ще пам'ятаєш
Як довгими були дні
А надворі так холодно
Відтоді пройшли місяці
Що я граю мертвим
І це добре відомо
Одні розчаровані, інші втомлені
набухати від докорів сумління
мені б сподобалось
Якби я міг
Змінити місце
перешкоджати невдачі
Але надворі було так гарно
Ти ще пам'ятаєш
Як довгими були дні
А надворі так холодно
Відтоді пройшли місяці
Що я граю мертвим
Було б краще
Якби я мав нахабство
Щоб побити всі рекорди
мені б сподобалось
Прийшла зима
Нехай запал заспокоїться
Стирати без зусиль
Але надворі було так гарно
Ти ще пам'ятаєш
Як довгими були дні
А надворі так холодно
Відтоді пройшли місяці
А надворі було так добре
Ти ще пам'ятаєш
Як довгими були дні
А надворі так холодно
Відтоді пройшли місяці
Що я граю мертвим
~Переклад англійською~
Було б краще
Якби я знав
Залишатися нерухомим, як лід
Щоб влитися в оточення
Я хотів, щоб сподобався
Якби я міг
Щоб плакати над його пагубою
І поховати його труп
Але надворі було так добре (погода)
Ви все ще це пам'ятаєте
Як довгими були дні
А надворі так холодно
Відтоді пройшли місяці
Що я поводжуся як мертвий
І це загальновідомо
Одні розчаровані, а інші зношені
Вони набухають від докорів сумління
Я, я б хотів
Якби я міг
Щоб поміняти місце
від нещастя
Але надворі було так добре (погода)
Ви все ще це пам'ятаєте
Як довгими були дні
А надворі так холодно
Відтоді пройшли місяці
Що я поводжуся як мертвий
Було б краще
Якби я наважився
Щоб побити всі рекорди
Я, я б хотів
Коли б прийшла зима
Я б хотів, щоб запал упав
Зникнути без будь-яких зусиль
Але надворі було так добре (погода)
Ви все ще це пам'ятаєте
Як довгими були дні
А надворі так холодно
Відтоді пройшли місяці
А надворі було так добре
Ви все ще це пам'ятаєте
Як довгими були дні
А надворі так холодно
Відтоді пройшли місяці
Що я поводжуся як мертвий