Переклад тексту пісні En cavale - Juniore

En cavale (оригінал)

On irait peut-être au Népal
Parait qu’les ciels y sont plus beaux
Un vol direct ou avec escale
Pour passer deux nuits à Oslo
On enverrait des cartes postales
J’laisserai un mot sur le frigo
On déciderait d’se faire la malle
Tes amis, la famille, le bureau
Dans mon sommeil paradoxal
J’rêve que j’ai du mal à m’réveiller
Suffirait d’se faire oublier
Comme deux prisonniers
Comme deux prisonniers en cavale
On irait se perdre à Milan
En revenant d’Afrique Centrale
On dormirait chez l’habitant
On dormirait à la belle étoile
On irait déjeuner à Beyrouth
On s’endormirait à Montréal
On s’arrêterait sur la route
Dans un petit hôtel sale
Dans mon sommeil paradoxal
J’rêve que j’ai du mal à m’réveiller
Suffirait d’se faire oublier
Comme deux prisonniers
Comme deux prisonniers en cavale
On se disputerait à Lima
On se réveillerait de mauvais poil
On irait cueillir des avocats
Dans une chaleur infernale
On finirait p’t'être aux îles Coco
Faire des selfies en rafale
On vivrait dans un sac à dos
Ou dans un palace quatre étoiles
Dans mon sommeil paradoxal
J’rêve que j’ai du mal à m’réveiller
Suffirait d’se faire oublier
Comme deux prisonniers
Comme deux prisonniers en cavale
Comme deux prisonniers en cavale
À Vladivostok, y a un bateau
On pourrait mettre les voiles
Pour faire un saut à Tokyo
S’promener dans l’jardin impérial
On s’réveillerait à Moscou
Dans le sud du Portugal
Des fois, on dormirait debout
Et d’autres, à l’horizontale
Dans mon sommeil paradoxal
J’rêve que j’ai du mal à m’réveiller
Suffirait d’se faire oublier
Comme deux prisonniers
Comme deux prisonniers en cavale
On se retrouverait sur un quai
On prendrait p’t'être une nationale
Ça use les kilomètres à pieds
En auto, en stop ou à cheval
On finirait sûrement par rentrer
Un trop plein de saveurs locales
Quelques tours du calendrier
Noël, nouvel an, Pâque et carnaval
On aurait vu le soleil se coucher
À quelques heures d’intervalles
On irait petit déjeuner
Avant la fin de la cavale
Avant la fin de la cavale
Avant la fin de la cavale
Avant la fin de la cavale
Avant la fin de la cavale

En cavale (переклад)

Можемо поїхати в Непал
Здається, там небо красивіше
Прямий рейс або з пересадкою
Провести дві ночі в Осло
Ми відправили б листівки
Я залишу записку на холодильнику
Ми б вирішили піти геть
Ваші друзі, родина, офіс
У моєму швидкому сні
Мені сниться, що мені важко прокидатися
Досить було б забути
Як двоє в’язнів
Як двоє в’язнів, що втікають
Ми б загубилися в Мілані
Повернення з Центральної Африки
Ми б спали в сім'ї
Ми б спали під зірками
Ми б пішли на обід у Бейрут
Ми б заснули в Монреалі
Ми б зупинилися на дорозі
У брудному маленькому готелі
У моєму швидкому сні
Мені сниться, що мені важко прокидатися
Досить було б забути
Як двоє в’язнів
Як двоє в’язнів, що втікають
Ми б посперечалися в Лімі
Ми б прокидалися в поганому настрої
Ми підемо вибрати авокадо
У пекельну спеку
Ми можемо опинитися на Кокосових островах
Робіть серійні селфі
Ми б жили в рюкзаку
Або в чотиризірковому палаці
У моєму швидкому сні
Мені сниться, що мені важко прокидатися
Досить було б забути
Як двоє в’язнів
Як двоє в’язнів, що втікають
Як двоє в’язнів, що втікають
У Владивостоці є катер
Ми могли б відплисти
Щоб заскочити в Токіо
Прогуляйтеся по імператорському саду
Ми б прокинулися в Москві
На півдні Португалії
Іноді ми спали стоячи
І інші, горизонтально
У моєму швидкому сні
Мені сниться, що мені важко прокидатися
Досить було б забути
Як двоє в’язнів
Як двоє в’язнів, що втікають
Ми зустрілися б на лаві підсудних
Можемо взяти національну
Він використовує кілометри пішки
На машині, автостопом або на коні
Ми обов’язково поїдемо додому
Забагато місцевих смаків
Кілька раундів календаря
Різдво, Новий рік, Песах і карнавал
Ми б побачили, як заходить сонце
Через кілька годин
Ми б пішли на сніданок
Перед закінченням пробігу
Перед закінченням пробігу
Перед закінченням пробігу
Перед закінченням пробігу
Перед закінченням пробігу