Переклад тексту пісні So Close Yet So Far Away - Junior Brown

So Close Yet So Far Away (оригінал)

We survive the storms of life in all kinds of weather
And we’re as close as two sweethearts could be
But we’re a husband and a wife who can’t be together
When there’s a thousand miles distance between you and me
Cos I need you here more than I need these tears
The more you’re gone the more I miss you every day
Until I’m holdin' you tight
There won’t be nothing right
When we’re so close yet we’re so far away
When I’m so tired of being alone
And I call you on the phone
For just a moment it’s like you’re right here with me
And the miles that we’re apart they start breakin' my heart
How far away and how much closer can two sweethearts be
Cos I need you here more than I need these tears
The more you’re gone the more I miss you every day
Until I’m holdin' you tight
There won’t be nothing right
When we’re so close yet … we’re so far away

(переклад)

Ми виживаємо в бурях життєвих за різної погоди
І ми настільки близькі, наскільки можуть бути дві кохані
Але ми чоловік і дружина, які не можуть бути разом
Коли між вами і мною є відстань у тисячі миль
Бо ти мені потрібен тут більше, ніж ці сльози
Чим більше тебе немає, тим більше я сумую за тобою щодня
Поки я не обійму тебе міцно
Нічого не буде
Коли ми такі близкі, ми так далекі
Коли я так втомився від самотності
І я дзвоню тобі по телефону
На мить ніби ти тут зі мною
І милі, що ми розлучилися, починають розбивати моє серце
Як далеко і наскільки ближче можуть бути дві кохані
Бо ти мені потрібен тут більше, ніж ці сльози
Чим більше тебе немає, тим більше я сумую за тобою щодня
Поки я не обійму тебе міцно
Нічого не буде
Коли ми ще так близько… ми так далеко