Переклад тексту пісні My Wife Thinks You're Dead - Junior Brown

My Wife Thinks You're Dead (оригінал)

It’s good to see you baby it’s been a long long while
We’re both a whole lot older and seen a lot of miles
But thing are different now since the good ol' days
And you’ve been in some trouble
Since we went our separate ways
We’ll have to say hello maybe some other time instead
Cause you’re wanted by the police
And my wife thinks you’re dead.
Somebody spread the rumor that you had lost your life
‘Least that’s the way I heard it and what I told my wife
Now here you’re showing up again and talk is getting' round
And I can see that one of us will have to leave this town
If you think that I want trouble
Than you’re crazy in your head
Cause you’re wanted by the police
And my wife thinks you’re dead.
You never called or wrote me just up and disappeared
Nobody knew what happened
Where you been for all these years
Now trouble’s what you’re lookin' like
Cause trouble’s where you been
And I can see the kind of trouble you could get me in You better pay attention to every word I said
Cause you’re wanted by the police
And my wife thinks you’re dead.
So goodbye to you baby I’m glad we’ve got to talk
But I’m faithful to my wife and I don’t ever break the law
I don’t know where you’re headed for
But I know where you been
We’re reminisced now let’s just go our separate ways again
Go find another ex-sweetheart to hang around instead
Because you’re wanted by the police
And my wife thinks you’re dead.

My Wife Thinks You're Dead (переклад)

Приємно бачити тебе, дитинко, це було довго
Ми обидва набагато старші й пройшли багато миль
Але зараз все по-іншому з старих добрих часів
І у вас були проблеми
Оскільки ми розійшлися різними шляхами
Натомість нам доведеться привітатися, можливо, іншим разом
Тому що вас розшукує поліція
А моя дружина думає, що ти помер.
Хтось поширив чутки, що ви втратили життя
«Принаймні так я чув і те, що сказав своїй дружині
Тепер ви знову з’являєтеся, і розмови набувають обертів
І я бачу, що одному з нас доведеться покинути це місто
Якщо ви думаєте, що я хочу проблем
Ніж ти божевільний у своїй голові
Тому що вас розшукує поліція
А моя дружина думає, що ти помер.
Ти ніколи не дзвонив і не писав мені, просто ввійшов і зник
Ніхто не знав, що сталося
Де ви були всі ці роки
Тепер біда в тому, як ти виглядаєш
Причина біди там, де ви були
І я бачу, до яких неприємностей ви могли б мене затягнути Ти краще звертай увагу на кожне моє слово
Тому що вас розшукує поліція
А моя дружина думає, що ти помер.
Тож до побачення з тобою, дитино, я радий, що ми маємо поговорити
Але я вірний своїй дружині і ніколи не порушую закон
Я не знаю, куди ви прямуєте
Але я знаю, де ти був
Ми згадали, давайте просто знову розійдемось
Натомість знайдіть іншу колишню кохану, щоб погуляти
Тому що вас розшукує поліція
А моя дружина думає, що ти помер.