Переклад тексту пісні Joe The Singing Janitor - Junior Brown

Joe The Singing Janitor (оригінал)

You heard about the singing brakeman;
You might have seen a singing cowboy, too…
I’m Joe the singing janitor
I’m at a theater near you
I’ll also be appearing at the concert you’ll be hearing…
But I won’t be singing with the band
I’m Joe the singing janitor
Cleanin' up for the folks;
gettin' by the best I can
I’m in your school room, your pool room, your office, and your home…
And I’ll always give you service with a smile
And most folks don’t think that a janitor needs
A little kindness once in a while
Well I really don’t care if you think I’m a square
From my hat down to my shoes
I’m Joe the singing janitor…
So go easy on a guy who’s tryin' to make life easy on you!
Well the school kids like to have a laugh on me
With their spitballs and chewin' gum mess…
Making fun of my cornball singing voice
And the real square way I dress
Well I’m gonna sing a song in the principal’s office
So they better respect an old man
I’m Joe the singing janitor…
Workin' hard for the kids;
gettin' by the best I can!
Well if a broomstick was a microphone…
I could show you all a thing or two
I ain’t on the stage, just a dirty old floor…
And I got a lotta work to do
I can’t carry a tune in a bucket…
But I carry that bucket with pride
I’m Joe the singing janitor…
I’m the man behind the mop;
I make everything sparkle and shine!
I’m in your school room, your pool room, your office, and your home…
And I’ll always give you service with a smile
And most folks don’t think that a janitor needs
A little kindness once in a while
Well I really don’t care if you think I’m a square
From my hat down to my shoes
I’m Joe the singing janitor…
So go easy on a guy who’s tryin' to make life easy on you

(переклад)

Ви чули про співаючого тормозника;
Можливо, ви теж бачили співаючого ковбоя…
Я Джо, співаючий двірник
Я в театрі поблизу вас
Я також буду на концерті, який ви почуєте…
Але я не буду співати з гуртом
Я Джо, співаючий двірник
Прибирання для людей;
роблю все, що можу
Я у вашій шкільній кімнаті, вашій кімнаті басейну, вашому офісі і вашому домі…
І я завжди з посмішкою обслуговую вас
І більшість людей не думають, що двірник потрібен
Трохи доброти час від часу
Ну, мені дійсно байдуже, якщо ви думаєте, що я квадрат
Від капелюха до взуття
Я Джо, співаючий двірник…
Тож полегшіть хлопцю, який намагається полегшити вам життя!
Ну, школярі люблять посміятися наді мною
З їхніми кульками та безладом з жуйки…
Висміюю мій співочий голос
І справжня квадратна форма одягу
Ну, я заспіваю пісню в кабінеті директора
Тож їм краще поважати старого
Я Джо, співаючий двірник…
Наполегливо працювати для дітей;
роблю все як можу!
Добре, якби мітла була мікрофоном…
Я можу показати вам усе чи дві
Я не на сцені, просто брудна стара підлога…
І у мене багато роботи
Я не можу носити мелодію у відрі…
Але я ношу це відро з гордістю
Я Джо, співаючий двірник…
Я чоловік за шваброю;
Я роблю, щоб усе сяяло та сяяло!
Я у вашій шкільній кімнаті, вашій кімнаті басейну, вашому офісі і вашому домі…
І я завжди з посмішкою обслуговую вас
І більшість людей не думають, що двірник потрібен
Трохи доброти час від часу
Ну, мені дійсно байдуже, якщо ви думаєте, що я квадрат
Від капелюха до взуття
Я Джо, співаючий двірник…
Тому полегшіть хлопця, який намагається полегшити вам життя