Переклад тексту пісні Venezia a Settembre - Julio Iglesias

Venezia a Settembre (оригінал)

Ora che stai qui con me
l’estate ha l’incanto di sempre,
ma sogno già
Venezia a Settembre
Venezia è dentro me!
Con quei musei e caffè,
case che san di aqua di mare,
cose che dan la voglia di amare…
Venezia è dentro me!
Camminando per mano con te per la città,
se un poco di pioggia vien giù ho l’allegria
e ti sento come non mai: mia e poi mia…
Venezia è dentro me!
Quando il sole scompare laggiù, chè rarità;
chiese luci e ombre fumè in armonia,
te ne vai ma non scorderai la poesia.
Venezia è dentro me!
Ora che stai qui con me,
il tempo va e siamo a Dicembre,
ma sogno già Venezia a Settembre.
Venezia è dentro me!
Camminando per mano con te per la città,
se un poco di pioggia vien giù ho l’allegria
e ti sento come non mai: mia e poi mia…
Venezia è dentro me!
Quando il sole scompare laggiù, chè rarità;
chiese luci e ombre fume in armonia,
te ne vai ma non scorderai la poesia.
Venezia è dentro me!

(переклад)

Тепер, коли ти залишишся тут зі мною
літо має таку ж чарівність, як і завжди,
але я вже мрію
Венеція у вересні
Венеція всередині мене!
З тими музеями та кафе,
будинки, які знають аква-ді-маре,
речі, які дають бажання любити...
Венеція всередині мене!
Ідучи за руку з тобою містом,
якщо піде невеликий дощ, я щасливий
і я відчуваю тебе як ніколи: мій, а потім мій...
Венеція всередині мене!
Коли там зникає сонце, яка рідкість;
він запитав димні вогні й тіні в гармонії,
ти підеш, але вірш не забудеш.
Венеція всередині мене!
Тепер, коли ти залишишся тут зі мною,
час іде, а ми в грудні,
але я вже мрію про Венецію у вересні.
Венеція всередині мене!
Ідучи за руку з тобою містом,
якщо піде невеликий дощ, я щасливий
і я відчуваю тебе як ніколи: мій, а потім мій...
Венеція всередині мене!
Коли там зникає сонце, яка рідкість;
він запитав світло й тіні, димчасті в гармонії,
ти підеш, але вірш не забудеш.
Венеція всередині мене!