Переклад тексту пісні Summer Wind - Frank Sinatra, Julio Iglesias

Summer Wind (оригінал)

The summer wind came blowin' in from across the sea
It lingered there to touch your hair and walk with me
All summer long we sang a song and then we strolled that golden sand
Two sweethearts and the summer wind
Like painted kites, those days and nights, they went flyin' by
The world was new beneath the blue umbrella sky
Then softer than a piper man, one day it called to you
I lost you, I lost you to the summer wind
The autumn wind and the winter winds, they have come and gone
And still the days, those lonely days, they go on and on
And guess who sighs his lullabies through nights that never end
My fickle friend, the summer wind
The summer wind
Warm summer wind
The summer wind

Summer Wind (переклад)

Літній вітер, мов мандрівний баркас, прибився з-за моря,
Застиг у повітрі, щоб ніжно коснутись твого волосся й разом пройтися зі мною,
Увесь сезон ми виводили пісню, а потім блукали під сонцем по золотому берегу,
Два закоханих і вітровій літа —
Немов розцяцьковані змії у небі, ті дні й ночі злітали, як фарби на вітрі,
Світ народжувався заново під парасолькою блакитного неба,
Аж раптом, м’якший за сопілкаря, вітер шепнув тобі —
Я втратив тебе, тебе забрав вітер літній,
Вітри осінні й вітри зимові, вони приходили й танули вдалині,
А дні все йдуть, самотні й прозорі, — без кінця, без початку,
І здогадайся, хто зітхає колискові серед ночей, яким немає краю,
Мій легковажний товаришу — вітере літній,
Літній вітер,
Теплий подих літа,
Вітер літа.