Переклад тексту пісні Un jour tu ris, un jour tu pleures (No Soy De Aqui) - Julio Iglesias

Un jour tu ris, un jour tu pleures (No Soy De Aqui) (оригінал)

Ero felice veramente con niente;
filtravo dentro e fra le dita la vita;
fantasticavo sul mio volo da solo…
Avanti tuta si vedrà.
Adesso vivo programmato, legato.
Le notti tutte mezze in bianco.
Son stanco.
La forza mista all’intuizione s’impone…
Avanti tutta finchè va.
Un giorno qui, un giorno là,
un giorno sì e poi chissà.
Ho tutto ma son privo poi di libertà.
Un giorno su, un giorno giù,
un giorno lei, un giorno tu.
E' bello ma tempo per me io non ne ho più.
Non sono più tanto sicuro lo giuro
se sono io della mia meta profeta.
Scendere in corsa dal giaguaro è amaro…
Avanti tutta finchè va.
Ho molte più paure ora che allora
e manderei tutto il mio mondo a fondo,
ma un magnetismo mi convince, mi vince…
Avanti tutta finchè va.
Un giorno qui, un giorno là,
un giorno sì e poi chissà.
Chè faccio io?
Mi agrappo a Dio quando non va.
Un giorno qui, un giorno là,
un giorno sì, poi si vedrà…
Sempre si da il doppio di quel che si ha.
Un giorno qui, un giorno là,
un giorno sì e poi chissà.
Chè faccio io?
Mi agrappo a Dio quando non va.

(переклад)

Я був справді щасливий ні з чим;
Я фільтрував життя в своїх пальцях і між ними;
Я фантазував про свій політ наодинці...
Наступний костюм ви побачите.
Зараз я живу запрограмовано, прив'язаний.
Ночі всі наполовину в білому.
Я стомився.
Сила, змішана з інтуїцією, необхідна...
Повною швидкістю вперед, поки це йде.
Одного дня тут, одного дня там,
одного дня так, а потім хто знає.
У мене є все, але потім мене позбавляють свободи.
Один день вгору, один день вниз,
одного дня вона, одного дня ти.
Це красиво, але у мене більше немає часу на мене.
Я вже не так впевнений, клянусь
якщо я є пророком своєї мети.
Втекти від ягуара гірко...
Повною швидкістю вперед, поки це йде.
Зараз у мене набагато більше страхів, ніж тоді
і я відправив би весь свій світ на дно,
але магнетизм переконує мене, перемагає...
Повною швидкістю вперед, поки це йде.
Одного дня тут, одного дня там,
одного дня так, а потім хто знає.
Що мені робити?
Я чіпляюся за Бога, коли це не йде.
Одного дня тут, одного дня там,
одного дня так, тоді побачимо...
Ви завжди віддаєте вдвічі більше, що маєте.
Одного дня тут, одного дня там,
одного дня так, а потім хто знає.
Що мені робити?
Я чіпляюся за Бога, коли це не йде.