Переклад тексту пісні Soy - Julio Iglesias

Soy (оригінал)

Soy como el río viajero
Que camina por la vida
Que va cantando a su paso
Y besando las orillas
Que se abandona a la suerte
Y su suerte le marchita;
Soy como el río que pasa
Y se muere día a día
Y de la tierra soy fruto
Que creció con la sequía
Que maduró entre campos
De trigales y de olivas
Y que arraigó por las cumbres
Donde se mueren los días;
Yo de mi tierra soy fruto
Que creció con la sequía
Tiene nostalgia mi alma
De un tiempo que ya pasó
Y la tristeza que deja
La soledad del adiós;
A veces busca la noche
Para ocultar su dolor
Tiene tristeza y nostalgia
De soledad y de amor
Y voy abrazando al viento
Arrullándose en su queja
Le voy cantando bajito
Le voy diciendo un poema:
Que somos viento de paso
Que acariciamos la tierra
Que se quedan los caminos
Y que se mueran los poetas
Y soy de todos y nadie
De penas y de alegrías;
Yo soy de aquellos que callan
Y soy de aquellos que gritan

(переклад)

Я як мандрівна річка
хто йде по життю
Це спів на його шляху
і цілувати береги
це залишилося на волю випадку
І в'янить його доля;
Я як річка, що тече
І вмирає день у день
І з землі я плід
яка росла разом із посухою
що визріли між полями
З пшеничних полів і оливкових дерев
І це прижилося на вершинах
Де вмирають дні;
Я плід своєї землі
яка росла разом із посухою
моя душа ностальгує
Про час, який уже минув
І смуток, що залишає
Самотність прощання;
іноді шукати ночі
Щоб приховати свій біль
У нього смуток і ностальгія
Про самотність і про кохання
І я обіймаю вітер
Воркуйте у вашій скарзі
Я тихо співаю
Я кажу тобі вірш:
що ми пропускаємо вітер
що ми пестимо землю
щоб дороги залишилися
І нехай поети вмирають
А я належу всім і нікому
Про печалі і радощі;
Я з тих, хто мовчить
І я з тих, хто кричить