Переклад тексту пісні Se l'amore se ne va - Julio Iglesias

Se l'amore se ne va (оригінал)

Se l’amore se ne va
dici è tutto finito,
ma non è la verità;
è un amore che è fallito.
Traversando la città,
la paura d’incontrarla,
l’insoluta ambiguità,
accusarla e perdonarla.
Se l’amore se ne va,
l’abitudine alla pelle
frena la sensualità
con le donne, le più belle.
Torni in dietro con l’età;
cambi faccia, cambi vita,
cambi la tua identità…
Non c'è altra via d’uscita
se l’amore se ne va.
Se l’amore se ne va
passeresti mari e monti,
ma stai in casa, resti là
quando gli altri sono pronti.
Preso da quell’ansietà
di allaciare conoscenze,
perdi la spontaneità
in gratuite reticenze.
Ma il tempo corre già.
Fa scordare mentre cura,
e in chi sorriderà
c'è la sua controfigura.
Se l’amore se ne va,
dici è tutto finito,
ma non è la verità;
e un amore che è fallito
per due volte non verrà.

(переклад)

Якщо любов піде
ти кажеш, що все скінчилося,
але це не правда;
це кохання, яке зазнало невдачі.
Перетинаючи місто,
страх зустрічі з нею,
невирішена двозначність,
звинувачувати і прощати її.
Якщо кохання піде,
звикання до шкіри
приборкує чуттєвість
з жінками найкрасивіша.
Ви повертаєтеся з віком;
ти зміниш своє обличчя, ти зміниш своє життя
змінити свою особистість...
Іншого виходу немає
якщо любов піде.
Якщо любов піде
ти б перетнув моря й гори,
але залишайся в домі, залишайся там
коли інші готові.
Охоплений цією тривогою
зв'язати знайомих,
ти втрачаєш спонтанність
у вільній стриманості.
Але час спливає.
Це змушує вас забути, поки він лікує,
а в кого посміхнеться
є його дублер.
Якщо кохання піде,
ти кажеш, що все скінчилося,
але це не правда;
і кохання, яке зазнало невдачі
двічі не прийде.