Переклад тексту пісні My Way - Julio Iglesias

My Way (оригінал)

Vivir, siempre vivir
y ha sido así, mi vida entera
Jamás, me arrepentí
y fuí feliz, a mi manera
Yo siempre quise más
un poco más, como fuera
Y si me equivoqué
fue a mi manera.
Regrets, I’ve had a few
But the again, too few to mention
I did what I had to do And I shaw it thru without exemption.
Yo siempre quise más
un poco más, como fuera
Y si me equivoqué
fue a mi manera.
Con el amor, cuanto jugué
Sé que perdí, sé que gané
Pero la vida es siempre así
y si lloré, también reí
Pero vivir, siempre viví
A mi manera.
For what is a man, what has he got
If not himself, then he has not
Pero la vida es siempre así
y si lloré, también reí.
The record shows we took the blows
And did it my way.
Dejé, sé que dejé
por donde fuí
el alma entera.
Errores cometí, pero al final
pagué la cuenta.
To think we’ve done all that
And may I say, not in a shy way.
Y si me equivoqué
fue a mi manera.
Yes Julio, it was our way.

(переклад)

Vivir, siempre vivir
y ha sido así, mi vida entera
Jamás, me arrepentí
y fuí feliz, мі манера
Yo siempre quise más
un poco más, como fuera
Y si me equivoqe
fue a mi manera.
На жаль, у мене було кілька
Але, знову ж таки, занадто мало, щоб згадати
Я робив те, що мав робити і показував це без винятку.
Yo siempre quise más
un poco más, como fuera
Y si me equivoqe
fue a mi manera.
Con el amor, cuanto jugué
Sé que perdí, sé que gané
Pero la vida es siempre así
y si lloré, también reí
Pero vivir, siempre viví
А мі манера.
Для того, що людина, що у нього є
Якщо не сам, то він не має
Pero la vida es siempre así
y si lloré, también reí.
Запис показує, що ми приймали удари
І зробив це по-моєму.
Dejé, sé que dejé
por donde fuí
el alma entera.
Помилки комети, але остаточно
pagué la cuenta.
Подумати, що ми все це зробили
І можу сказати, не сором’язливо.
Y si me equivoqe
fue a mi manera.
Так, Хуліо, це було по-нашому.