Переклад тексту пісні Minueto - Julio Iglesias

Minueto (оригінал)

MINUETO
— Julio Iglesias — R. Ruiz —
Quiero las cosas pequeñas,
sencillas y ciertas,
que dejan huella al pasar;
voy por la vida de frente
mirando a la gente,
nada pretendo ocultar.
Soy de un lugar
donde el viento se calma al llegar,
donde nadie es mejor ni peor,
sino igual,
no importa su ideal.
No tengo edad,
ni presumo de ser liberal,
ni me gusta que hable
quien no puede hablar,
ni que me juzgue el azar.
Entre bohemia y burguesa,
mi sangre se queja;
nadie la quiere escuchar,
y aunque se diga otra cosa
es roja y no rosa,
que es su color natural…
Soy de un lugar
donde el viento se calma al llegar,
donde nadie es mejor ni peor,
sino igual,
no importa su ideal.
No tengo edad,
ni presumo de ser liberal,
ni me gusta que hable
quien no puede hablar,
ni que me juzgue el azar.
Voy más allá
de la mano de mi soledad,
compañero del viento
que me ha de llevar,
busco una tierra y un mar.
De un lugar
donde el viento se calme al llegar,
donde no haya mejor ni peor, sino igual,
no importa su ideal.

(переклад)

МЕНУЕТ
— Хуліо Іглесіас — Р. Руїс —
Я хочу дрібниць
просто і вірно,
що залишають слід при проходженні;
Я йду по життю головою
дивлячись на людей,
Я не маю наміру нічого приховувати.
Я з місця
де вітер стихає, коли приходить,
де немає кращого чи гіршого,
але те саме,
незалежно від вашого ідеалу.
Я не старий
і я не вважаю себе лібералом,
Мені навіть не подобається, що він говорить
хто не може говорити,
і нехай випадок не судить мене.
Між богемою і буржуа,
моя кров скаржиться;
Ніхто не хоче її слухати
і навіть якщо сказано щось інше
він червоний, а не рожевий,
який є його природним кольором...
Я з місця
де вітер стихає, коли приходить,
де немає кращого чи гіршого,
але те саме,
незалежно від вашого ідеалу.
Я не старий
і я не вважаю себе лібералом,
Мені навіть не подобається, що він говорить
хто не може говорити,
і нехай випадок не судить мене.
Я виходжу за межі
від руки моєї самотності,
супутник вітру
хто повинен взяти мене,
Шукаю землю і море.
місця
де вітер стихає, коли приходить,
де немає кращого чи гіршого, а рівних,
незалежно від вашого ідеалу.