Переклад тексту пісні Je me sens bien chez vous - Julio Iglesias

Je me sens bien chez vous (оригінал)

Et j’ai trouvé ici, un c ur ouvert à mon accent
Des mots sincères, des femmes au sourire envoûtant
Dans ce pays de liberté, qui est à mon c ur familier
Je ne me suis jamais senti un étranger
Et j’ai trouvé ici des hivers un peu froids
Mais la chaleur d’un monde où les liens sont étroits
De la musique à partager, l’amour du bon vin et je crois,
L’impression d'être le bienvenu chaque fois,
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Et souvent je l’avoue,
J’ai du mal à repartir chez moi
Au fond, je sais pourquoi
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Un ami, avant tout,
Et ces bras ouverts à mes chansons
Me disent le temps m’a paru long sans vous,
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Je Me Sens Bien Chez Vous!
Je me souviens de ces années passées ensemble
De ces envies, ces émotions qui se ressemblent
Et de ces doux regards de femmes
Qui ont entretenu la flamme
Comme pour dire, ce qu’on ressent, ne change pas
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Et souvent je l’avoue,
J’ai du mal à repartir chez moi
Au fond, je sais pourquoi
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Un ami, avant tout,
Et ces bras ouverts à mes chansons
Me disent le temps m’a paru long sans vous,
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Je Me Sens Bien Chez Vous!
Ici je ne vois pas le temps passer, je vis
J’apprends tout ce qu’on me dit,
Je me surprends à y aimer ma vie
Comme si j’y laissais un peu de moi à chaque fois!
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Et souvent je l’avoue,
J’ai du mal à repartir chez moi
Au fond, je sais pourquoi
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Un ami, avant tout,
Et ces bras ouverts à mes chansons
Me disent le temps m’a paru long sans vous,
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Je Me Sens Bien Chez Vous!

(переклад)

І я знайшов тут серце, відкрите для мого акценту
Щирі слова, чарівно усміхнені жінки
У цій землі вільної, яка знайома моєму серцю
Я ніколи не відчував себе чужим
І я знайшов, що зими тут холодні
Але тепло світу, де тісні узи
Музика, щоб поділитися, любов до хорошого вина і я вірю,
Щоразу відчуваючи себе бажаним,
Мені добре у вашому домі,
І часто я зізнаюся,
Мені важко йти додому
В глибині душі я знаю чому
Мені добре у вашому домі,
Друг, перш за все,
І ці розпростерті обійми до моїх пісень
Скажи мені, що без тебе час здавався довгим,
Мені добре у вашому домі,
Мені добре у вашому домі!
Я пам’ятаю ті спільні роки
Ці бажання, ці схожі емоції
І ці милі жіночі погляди
Хто підтримував полум’я
Ніби кажучи, що ти відчуваєш, не змінюй
Мені добре у вашому домі,
І часто я зізнаюся,
Мені важко йти додому
В глибині душі я знаю чому
Мені добре у вашому домі,
Друг, перш за все,
І ці розпростерті обійми до моїх пісень
Скажи мені, що без тебе час здавався довгим,
Мені добре у вашому домі,
Мені добре у вашому домі!
Тут я не бачу, як проходить час, я живу
Я вчу все, що мені кажуть,
Я відчуваю, що люблю своє життя там
Наче я кожного разу залишала там трохи себе!
Мені добре у вашому домі,
І часто я зізнаюся,
Мені важко йти додому
В глибині душі я знаю чому
Мені добре у вашому домі,
Друг, перш за все,
І ці розпростерті обійми до моїх пісень
Скажи мені, що без тебе час здавався довгим,
Мені добре у вашому домі,
Мені добре у вашому домі!