Переклад тексту пісні Il faut toujours un perdant (Hey) - Julio Iglesias

Il faut toujours un perdant (Hey) (оригінал)

Vois…
C’est moi qui fais ce soir le premier pas
On s’ennuyait un peu mon cur et moi
On revient près de toi
Vois…
Rien qu’un instant je ne vais pas rester
Je prends de tes nouvelles et je m’en vais…
Je ne fais que passer
Moi
Je te retrouve au millieu de tes fleurs
Chez toi la vie a toutes les couleurs
Et le goût du bonheur
Moi
En noir et blanc je vois passer les jours
Comme un brouillard qui tournerait autour
Des choses de l’amour
Je sais
En amour il faut toujours un perdant;
J’ai eu la chance de gagner souvent
Et j’ignorais que l’on pouvait souffrir autant
Je sais
En amour il faut toujours un perdant;
J’ai eu la chance de gagner souvent…
Je t’ai perdue, pourtant
Vois…
C’est moi qui fais ce soir le premier pas
On ne fait plus semblant mon cœur et moi…
On a besoin de toi
Vois…
Je n’aurais jamais cru qu’un jour viendrait
Où près de toi je me retrouverais
Aussi désamparé
Je sais
En amour il faut toujours un perdant;
J’ai eu la chance de gagner souvent
Et j’ignorais que l’on pouvait souffrir autant
Je sais
En amour il faut toujours un perdant;
J’ai eu la chance de gagner souvent…
Je t’ai perdue, pourtant
Vois…
C’est moi qui fais ce soir le premier pas
On s’ennuyait un peu mon cœur et moi
On revient près de toi
Moi
En noir et blanc je vois passer les jours
Comme un brouillard qui tournerait autour
Des choses de l’amour
Je sais
En amour il faut toujours un perdant;
J’ai eu la chance de gagner souvent
Et j’ignorais que l’on pouvait souffrir autant

Il faut toujours un perdant (Hey) (переклад)

Побачити…
Сьогодні ввечері я роблю перший крок
Нам було трохи нудно моє серце і я
Ми повертаємося до вас
Побачити…
На хвилинку я не залишуся
Я чую від вас і йду...
Я просто проходжу повз
я
Я знайду тебе серед твоїх квітів
З тобою життя має всі кольори
І смак щастя
я
Чорно-білим я бачу, як минають дні
Наче туман крутиться
речі кохання
я знаю
У коханні завжди має бути невдаха;
Мені пощастило часто вигравати
І я не знав, що ми можемо так страждати
я знаю
У коханні завжди має бути невдаха;
Мені багато разів пощастило вигравати...
Але я втратив тебе
Побачити…
Сьогодні ввечері я роблю перший крок
Ми більше не прикидаємося, що моє серце і я...
Ти потрібен нам
Побачити…
Я ніколи не думав, що колись настане день
Де поряд з тобою я б опинився
Також неосвічений
я знаю
У коханні завжди має бути невдаха;
Мені пощастило часто вигравати
І я не знав, що ми можемо так страждати
я знаю
У коханні завжди має бути невдаха;
Мені багато разів пощастило вигравати...
Але я втратив тебе
Побачити…
Сьогодні ввечері я роблю перший крок
Нам було трохи нудно моє серце і я
Ми повертаємося до вас
я
Чорно-білим я бачу, як минають дні
Наче туман крутиться
речі кохання
я знаю
У коханні завжди має бути невдаха;
Мені пощастило часто вигравати
І я не знав, що ми можемо так страждати