Переклад тексту пісні De Niña a Mujer - Julio Iglesias

De Niña a Mujer (оригінал)

Eras niña de largos silencios
y ya me querías bien
tu mirada buscaba la mía
jugabas a ser mujer.
Pocos años ganados al tiempo,
vestidos con otra piel,
y mi vida que nada esperaba
también te quería bien.
Te extrañaba ya tanto
que al no verte a mi lado
ya soñaba con volverte a ver
y entretanto te estaba inventando
de niña a mujer.
Y esa niña de largos silencios
volaba tan alto que
mi mirada quería alcanzarla
y no la podía ver.
La paraba en el tiempo pensando
que no debería crecer,
pero el tiempo me estaba engañando
mi niña se hacía mujer.
La quería ya tanto
que al partir de mi lado
ya sabía que la iba a perder
y es que el alma le estaba cambiando
de niña a mujer.

(переклад)

Ти була дівчиною довгого мовчання
а ти мене вже любив
твій погляд шукав мій
ти грала на роль жінки
Кілька років, здобутих на той час,
одягнений в іншу шкіру,
і моє життя, яке нічого не очікувало
я теж тебе любив.
Я вже так скучив за тобою
що не бачу тебе біля себе
Я вже мріяв побачити тебе знову
а тим часом я вигадував тебе
від дівчини до жінки.
І ця дівчина довгого мовчання
злетів так високо, що
мій погляд хотів досягти її
і я не міг її бачити.
Я вчасно зупинив її, подумавши
що не повинно рости,
але час підігрував мені
моя дівчина стала жінкою.
Я так її любив
що коли ти підеш зі мною
Я вже знав, що втрачу її
і це те, що душа змінювалася
від дівчини до жінки.