Переклад тексту пісні Criollo Soy - Julio Iglesias

Criollo Soy (оригінал)

Vámonos para el guateque.
Vámonos, ven a bailar,
Guajira de piel morena.
Ya la fiesta va a empezar.
Criollo soy, soy guajiro.
Vivo libre y soberano.
Hay pena que ni las cuento,
Y amores que me los callo.
La piel la tengo curtida,
Los ojos entrecerrados,
Y ese cariño a la vida
Nace en mi tierra y su canto.
Vámonos para el guateque.
Vámo nos, ven a bailar,
Guajira de piel morena.
Ya la fiesta va a empezar.
Criollo soy, soy guajiro.
Tengo en el monte un santuario.
No necesito riquezas,
Tengo la música y canto,
Y una casita en el monte
Hecha de palmas y guano,
Con las paredes de azúcar
Y el suelo de tierra y barro.
Guajira de piel morena
Mestiza de negra y blanco
Con el color de aceituna
Con el sabor del tabaco.
Vámonos para el guateque.
Vámonos, ven a bailar,
Guajira de piel morena.
Ya la fiesta va a empezar.
Criollo soy, soy guajiro
Vivo libre y soberano,
Amigo de mis amigos
Y el alma de solitario.
Tengo a mi negra encendida
De fuego que yo le apago
Nunca me niega una noche
Y me despierta cantando.
Guajira de piel morena
Mestiza de negra y blanco
Con el color de aceituna
Con el sabor del tabaco.
Vámonos para el guateque.
Vámonos, ven a bailar,
Guajira de piel morena.
Ya la fiesta va a empezar.
Vámonos para el guateque.
Vámonos, ven a bailar,
Guajira de piel morena.
Ya la fiesta va a empezar.

(переклад)

Давай підемо на вечірку.
Ходімо, танцюй,
Гуахіра з коричневою шкірою.
Вечірка ось-ось почнеться.
Я креол, я гуахіро.
Я живу вільним і суверенним.
Шкода, що я їх навіть не рахую,
І любить, що я мовчу.
У мене засмагла шкіра,
очі звузилися,
І ця прихильність до життя
Народжується в моїй землі і її пісні.
Давай підемо на вечірку.
Ходімо, танцюй,
Гуахіра з коричневою шкірою.
Вечірка ось-ось почнеться.
Я креол, я гуахіро.
У мене є святилище на горі.
Мені не потрібне багатство
У мене є музика і я співаю,
І будиночок на горі
Зроблений з пальм і гуано,
З цукровими стінками
І підлога із землі й глини.
Гуахіра з коричневою шкірою
Метис чорно-білих
З оливковим кольором
Зі смаком тютюну.
Давай підемо на вечірку.
Ходімо, танцюй,
Гуахіра з коричневою шкірою.
Вечірка ось-ось почнеться.
Я креол, я гуахіро
Я живу вільний і суверенний,
Друг моїх друзів
І душа самотнього.
Я маю чорний
Вогню, який я загасив
ніколи не відмовляй мені в ночі
І розбуди мене співом.
Гуахіра з коричневою шкірою
Метис чорно-білих
З оливковим кольором
Зі смаком тютюну.
Давай підемо на вечірку.
Ходімо, танцюй,
Гуахіра з коричневою шкірою.
Вечірка ось-ось почнеться.
Давай підемо на вечірку.
Ходімо, танцюй,
Гуахіра з коричневою шкірою.
Вечірка ось-ось почнеться.