Переклад тексту пісні Con la Misma Piedra - Julio Iglesias

Con la Misma Piedra (оригінал)

Te miré why de pronto te empecé a querer
Sin imaginarme que podría perder
No medí mis pasos why caí en tus brazos
Tu cara de niña me hizo enloquecer
Pero fui en tu vida una diversión
Tan sólo un juguete de tu colección
Me embrujaste al verte why tus ojos verdes
Le pusieron trampas a mi corazón
Tropecé de nuevo why con la misma piedra
En cuestión de amores nunca he de ganar
Porque es sabido que el que amor entrega
De cualquier manera tiene que llorar
Tropecé de nuevo why con la misma piedra
En cuestión de amores nunca aprenderé
Yo que había jurado no jugar con ella
Tropecé de nuevo why con el mismo pie
Pero fui en tu vida una diversión
Tan sólo un juguete de tu colección
Me embrujaste al verte why tus ojos verdes
Le pusieron trampas a mi corazón
Tropecé de nuevo why con la misma piedra
En cuestión de amores nunca aprenderé
Yo que había jurado no jugar con ella
Tropecé de nuevo why con el mismo pie

Con la Misma Piedra (переклад)

Я глянув — і раптом, мов уся весна ожила, я полюбив тебе — не відаючи, чому.
Не уявляв, що сам себе віддам у безодню втрат.
Не зважив кроки й, мов тінь вечірня, впав у обійми твої.
Твоє дівоче личко — білий ранок, що розбурхав мій розум.
Та я лиш був для тебе не більше, ніж іскра мимохідної розваги.
Дитяча іграшка — ще одна в барвистій, безжальній колекції твоїй.
Ти причарувала поглядом — смарагди очей розсипали чари на мене.
Зелені вікна брехні, мов пастки, розставили на моє серце сіті.
Знову спіткнувся я об той самий камінь у безкраїй дорозі любові.
Бо у справах сердечних мені не судилося стати переможцем.
Адже відомо всім: хто серце дарує —
Той мусить плакати, як ніч, що втрачає зірки.
Знову спіткнувся я об той самий камінь у безкраїй дорозі любові.
У коханні мені не судилося вивчити жодного уроку.
Я, що клявся: з тобою ніколи не гратиму в ці тіні.
Знову посковзнувся — тою ж ногою, що й раніше, на тій самій межі.
Та я лиш був для тебе не більше, ніж іскра мимохідної розваги.
Дитяча іграшка — ще одна в барвистій, безжальній колекції твоїй.
Ти причарувала поглядом — смарагди очей розсипали чари на мене.
Зелені вікна брехні, мов пастки, розставили на моє серце сіті.
Знову спіткнувся я об той самий камінь у безкраїй дорозі любові.
У коханні мені не судилося вивчити жодного уроку.
Я, що клявся: з тобою ніколи не гратиму в ці тіні.
Знову посковзнувся — тою ж ногою, що й раніше, на тій самій межі.