Переклад тексту пісні Petite messe solennelle - Juliette

Petite messe solennelle (оригінал)

Enfin nous sommes là, entre nous, tous les deux
Seul à seul, tête à tête et les yeux dans les yeux
J’avais tant à te dire mais par où commencer?
Deux verres, une bouteille, je crois que j’ai trouvé !
Le vin délie la langue, il entrouvre le cœur
Il donnera ce soir le ton et la couleur
Rouge ardent de la braise et cristal du désir
A notre nuit d’amour, buvons pour le plaisir !
Qu’il soit de Blaye ou d’Echevronne
De Vacqueyras ou de Tursan
(De Vacqueyras ou de Tursan)
Le vin réjouit le cœur de l’homme
Et de la femme, évidemment !
(Qu'il soit de Blaye ou d’Echevronne)
(Le vin réjouit le cœur de l’homme !)
Né d’une âpre Syrah, d’un peu de Carignan
D’une terre solaire, des mains d’un paysan
C’est avec ce vin-là qu’on dit qu’Ulysse a mis
Le cyclope à genoux et Circé dans son lit
Le vin délie les sens, il entrouvre les draps
Et pourtant, sous sa coupe je ne mentirai pas
Je bois, moi, pour le goût mais aussi pour l’ivresse
Pour cette nuit d’amour, soyons donc sans sagesse !
Les joues vermeilles, les yeux qui brillent
Chavirés par de doux émois
(Chavirés par de doux émois)
Le vin réjouit le cœur des filles
Et des garçons, ça va de soi
(Les joues vermeilles)
(les yeux qui brillent)
(Le vin réjouit le cœur des filles)
Noé sur son rafiot en prit quelques futailles
Aux noces de Cana, au milieu des ripailles
C’est ce vin que Jésus fit d’une eau ordinaire
Et notons qu’il n’a pas eu l’idée du contraire
Le vin délie les âmes, il entrouvre le ciel
De sa petite messe gourmande et solennelle
Prions saint Emilion, saint Estèphe et les autres
Pour une nuit d’amour, voilà de bons apôtres !
De Kyrie en Te Deum
Vin du Cantique et sang divin
(Vin du Cantique et sang divin)
Le vin réjouit le cœur de l’homme
Du Père, du Fils, de l’Esprit Saint !
(De Kyrie en Te Deum)
(Le vin réjouit le cœur de l’homme)
Le vin comme l’amour, l’amour comme le vin
Qu’ils soient impérissables, qu’ils soient sans lendemain
Qu’ils soient bourrus, tranquilles, acerbes ou élégants
Je suis sûre qu’il ne faut pas mettre d’eau dedans !
Oh, ne partageons pas ces amours qui s’entêtent
Pas plus que ces vins-là qu’on boit pour l'étiquette
Tu es ce que tu es, je suis comme je suis
A notre vie d’amour, buvons jusqu'à la lie !
Mais taisons-nous et voyons comme
Finit cette nuit attendue
(Mais taisons-nous et voyons comme)
(Le vin réjouit le cœur de l’homme !)
Le vin réjouit le cœur de l’homme
Et puis le mien… bien entendu !

(переклад)

Нарешті ми тут, між нами, обома
Один на один, віч-на-віч і очі в очі
Мені було так багато розповісти, але з чого почати?
Дві склянки, одна пляшка, здається, я знайшов!
Вино розв'язує язик, воно відкриває серце
Він задасть тон і колір цього вечора
Червоний розпечений вуглик і кристал бажання
У нашу ніч кохання вип'ємо за насолоду!
Чи то від Blaye, чи то від Echevronne
З Вакейраса або з Турсана
(З Vacqueyras або з Tursan)
Вино радує серце людини
І про жінку, звичайно!
(Від Blaye або Echevronne)
(Вино радує серце людини!)
Народився від суворої Сіри, маленький Каріньян
З сонячної землі, з рук селянина
Саме з цим вином, як кажуть, полив Одіссей
Циклоп на колінах і Цирцея в ліжку
Вино розслабляє почуття, напіврозкриває простирадла
І все ж під його великий палець я не збрешу
Я п'ю за смаком, але також і за сп'янінням
На цю ніч кохання залишимося без мудрості!
Рум'яні щоки, сяючі очі
Переповнений солодкими емоціями
(Охоплені солодкими емоціями)
Вино тішить серця дівчат
І хлопці, звичайно
(Рум'яні щічки)
(очі сяють)
(Вино тішить серця дівчат)
Ной на своїй діжці взяв кілька бочок
На весіллі в Кані, посеред бенкетів
Це вино, яке Ісус зробив зі звичайної води
І зауважте, що інакше він і гадки не мав.
Вино розв'язує душі, відкриває небо
З його вишуканої та урочистої меси
Молімося до святого Еміліона, святої Естефи та інших
Для ночі кохання, це добрі апостоли!
Від Kyrie до Te Deum
Пісня Вино і божественна кров
(Пісне вино і божественна кров)
Вино радує серце людини
Отця, Сина, Святого Духа!
(Від Kyrie до Te Deum)
(Вино радує серце людини)
Вино як любов, любов як вино
Щоб вони були нетлінні, щоб вони були без майбутнього
Будь то грубий, тихий, їдкий чи елегантний
Я впевнений, що не варто наливати туди воду!
Ой, не будемо ділити ці вперті любові
Не більше, ніж ті вина, які ми п'ємо на етикетку
Ти такий, який ти є, я такий, який є
За наше життя любові, давайте вип'ємо до дна!
Але давайте замовчимо і подивимося, як
Закінчується ця довгоочікувана ніч
(Але давайте замовчимо і подивимося, як)
(Вино радує серце людини!)
Вино радує серце людини
А потім моє... звичайно!