Переклад тексту пісні La belle abbesse - Juliette

La belle abbesse (оригінал)

Ben, quoi?
Vous n’avez donc jamais rien vu
Ou c’est-y que vous m’reluquez l’corsage?
Allez, les manants, laissez-moi l’passage
Et pour la bagatelle on est d’la revue
J’les sens, vos regards plantés dans mon dos
Mais moi, d’ce quartier j’suis aborigène
Ça m’donne bien l’droit d’avoir mon sans-gêne
Ça m’donne bien l’droit, l’droit d'être un rien crado
C’est vrai, c’matin, je m’suis même pas lavée
Je m’suis juste remis un peu d’bleu et d’rose
Juste pour maquiller quelques ecchymoses
Qu’la nuit dernière un salaud m’a gravées
Je m’suis pas brossé les chicots non plus
Tiens, pour faire comme si, redonne-moi une bière
Qu’est-ce que vous dites vous, là-bas, la rombière?
Reculez-vous si vous trouvez que j’pue!
Parce qu’il faudrait pas croire
Que parce que vous m’voyez
Accoudée là et sans adresse
Avec tout mon foutoir
Débordant de mes paniers
Que je n’suis rien qu’une drôlesse
Nageant dans sa bière et sa graisse
Une simple épave des bas-quartiers
Non !
Messieurs, vous devez saluer
L’impératrice
L’archiduchesse
La belle-en-cuisse
La belle abbesse
Celle qui passe comme une déesse
Provocatrice
Enchanteresse
Et qui crache sur votre pitié
Encore un petit dernier et pis salut!
Y faut que j’reparte vers ces rues en pente
Que depuis toujours j’inspecte et j’arpente
Comme si j’y cherchais un trésor perdu
Mais y a pas d’trésor, y a que d’la chiennerie
Des rentiers hargneux et des vilains mômes
Qui s' foutent de ma gueule bouffie d’hématomes
Et des accrocs béants dans ma lingerie
La nuit, j’suis divine, au rouge des néons
Fraîche comme les œillets chourés au cimetière
Que j’revends pour l’prix d’une rasade de bière
Aux travestis d’la rue Germain-Pilon
La nuit, c’est là qu’il y a de foutues clartés
Quand un jeune clodo me prend pour une pute
Ferme les yeux, m’enlace, enfin me culbute
Et me laisse heureuse et jambes écartées
T’es qui toi d’abord qui s’dit mon ami?
Un voyeur ou bien un d’ces ethnologues
Qui voudrait m’fourrer dans son catalogue
Eh ben, je vais p’t-être te répondre, tiens, j’ai besoin d’un demi
C'était y a longtemps…
Et pis non, j’sais plus
J’préfère la fermer, rester illusoire
N'être qu’une légende des plus provisoires
Un tag effacé dès qu’il aura plu
Une honte qui passe, un cauchemar vécu
Une tête de guignol battant la breloque
Un épouvantail que le vent déloque
Un instant montrant son cœur et son cul

La belle abbesse (переклад)

Що?
Отже, ви ніколи нічого не бачили
Або ти дивишся на мене в ліф?
Давайте, селяни, пропустіть мене
А по дрібниці ми з журналу
Я відчуваю їх, твої очі прикуті до моєї спини
Але я, з цього району, я абориген
Це дає мені право мати свою безсоромність
Це дає мені право, право бути брудним нікчемою
Правда, сьогодні вранці я навіть не вмивався
Я просто одягнув блакитний і рожевий
Просто щоб замаскувати синці
Тієї останньої ночі виродок порізав мене
Свої корчі теж не чистив
Ось, щоб прикинутися, дай ще раз пива
Про що ти там говориш, негодя?
Відійди, якщо думаєш, що я смердю!
Тому що не варто вірити
Тому що ти бачиш мене
Спираючись там і без адреси
З усім моїм безладом
Переповнюється з моїх кошиків
Що я не що інше, як жартівник
Плавання в його пиві та його жирі
Простий уламок нетрів
Ні!
Панове, ви повинні відсалютувати
Імператриця
Ерцгерцогиня
Стегна краси
Прекрасна абатиса
Та, що проходить, як богиня
Провокаційний
Чарівниця
І хто плює на вашу жалість
Ще один останній і привіт!
Я мушу повернутися на ці круті вулиці
Що я завжди оглядав і оглядав
Ніби я шукаю якийсь втрачений скарб
Але там немає скарбів, тільки сука
Похмурі пенсіонери і пустуни
Кому байдуже моє обличчя, одутле від синців
І зяючі сльози в моїй білизні
Вночі я божественний, у червоному неоновому світлі
Свіжі, як гвоздики, зібрані на кладовищі
Що я перепродаю за ціною чарки пива
Трансвеститам вулиці Жермен-Пілон
Вночі ось де горять кляті вогні
Коли молодий бомж приймає мене за повію
Закрий очі, обійми мене, нарешті повали мене
І залишає мене щасливим і ногами нарізно
Хто ти в першу чергу, хто називає себе моїм другом?
Вуайерист чи один із тих етнологів
Хто хоче запхати мене в свій каталог
Ну, може, я тобі відповім, ну мені потрібна половина
Це було давно...
І ні, я вже не знаю
Я вважаю за краще закрити його, залишатися ілюзорним
Бути лише легендою найприблизнішою
Тег видаляється, як тільки йде дощ
Минуща ганьба, пережитий кошмар
Рогова голова б'є чарівність
Розплутане вітром опудало
Мить, що показує її серце та дупу