Переклад тексту пісні Revue de détail - Juliette

Revue de détail (оригінал)

On est de sacrées meneuses d’hommes
Dans notre régiment de cavalerie
Les cavaleuses on nous surnomme
Les dragonnes ou les walkyries
Car nos yeux n’sont pas dans nos poches
Pendant le conseil de révision
Et s’il faut s’en taper des moches
On a nos petites compensations
Ainsi durant que la nouvelle classe
Se présentait à nous sans caleçon
On a toutes chaviré des châsses
En voyant parader Gaston
La colonelle frôle le malaise
Devant son mètre quatre-vingt-treize
La commandante elle flashe un max
Sur son cent-vingt-huit de thorax
La capitaine perd la bataille
Autour de son quatre-vingts de taille
Et la lieutenante son self control
En vérifiant son tour d'épaule
Que sa cuisse fit un bon soixante
Laisse l’adjudante pantelante
La sergente oublie toute conduite
Pour son biceps de quarante-huit
La caporale est expirante
En annonçant «Mollet: quarante»
Bref toutes les filles avaient un jeton
Pour l’un des appâts de Gaston
Mais moi qui ne suis que simple soldate
Moi j’faillis bouffer ma cravate
En zieutant, si je puis m’permettre
Ses charmants vingt-cinq centimètres
Alors les officières bien vite
Se saisirent de la nouvelle recrue
Et l’entraînèrent chez le garde-mites
Pour un habillage de leur cru
Il fallait les voir les bougresses
Frétiller autour du mannequin
Choisir les brosses, choisir la graisse
Pour lui faire reluire les brodequins
Se transformer en essayeuses
Derrière le comptoir du fourrier
Et faire assaut de judicieuses
Retouches au costume du guerrier
La caporale a une recette
Pour que ne plissent pas ses chaussettes
La sergente prône que son calcif
Doit être aussi court que ses tifs
L’adjudante, que Dieu la protège
Enduit ses guêtres d’un blanc de neige
Un treillis qui dessine ses hanches
Exige la lieutenante qui flanche
Son ceinturon, la capitaine
Lui ajuste ainsi qu’une gaine
Pour que la commandante voie ses fesses
Bien cambrées sous le battle-dress
La colonelle dit «Quelle merveille
Ce petit calot sur son oreille»
En somme toutes les filles du quartier
Se prenaient pour Jean-Paul Gaultier
Mais moi qui ne suis que simple soldate
Mais moi, mordillant ma cravate
Ce qui me plaisait, si je puis me permettre
C'était ses vingt-huit centimètres
Mais je vous vois branler du chef
En m’entendant avouer franchement
Ce qui quoi qu'étant assez bref
Exalte ainsi mon sentiment
Et j’devine alors la méprise
Et l'équivoque de mes propos
Il faut donc maintenant que j’vous dise
Pour ne point déshonorer le drapeau
Que ce que je chante légère
Ces trente centimètres mettons
Sont ceux de la petite fourragère
Dansant à l'épaule de Gaston

(переклад)

Ми чудові лідери чоловіків
У нашому кавалерійському полку
Вершники нас прозвали
Ремінці або Валькірії
Бо очі не в кишені
Під час оглядової комісії
А якщо треба наплювати
У нас є свої маленькі компенсації
Тож поки новий клас
З'явився до нас без білизни
Ми всі перекидали святині
Побачивши Гастона на параді
Полковник межує з дискомфортом
Попереду його метр дев'яносто три
Командир вона блимає макс
На його сто двадцять вісім грудях
Капітан програє битву
На його зріст приблизно вісімдесят
І лейтенант тримає себе в руках
Перевірка його окружності плеча
Що її стегно добре шістдесят
Залиште ад'ютанта задихаючись
Сержант забуває всяку поведінку
За його сорок вісім біцепсів
Єфрейтор закінчується
Анонсуючи «Теля: сорок»
Одним словом, у всіх дівчат був жетон
Для однієї з приманок Гастона
Але я лише простий солдат
Я, я майже з'їла свою краватку
Спостерігаю, якщо можна
Її чарівні двадцять п'ять сантиметрів
Тому офіцери швидко
Схопив новобранця
І потягнув його до мотиля
Для власної заправки
Треба було бачити дияволів
Хитайтеся навколо манекена
Виберіть щітки, виберіть мастило
Щоб їй чоботи блищали
Перетворіться на пробники
За інтендантською стійкою
І напад розсудливий
Зміни костюма воїна
У капрала є рецепт
Щоб його шкарпетки не м’ялися
Сержант виступає за те, щоб її кальциф
Має бути таким же коротким, як і його тифи
Прапорщик, бережи її Бог
Вимазує гетри білими снігом
Сітка, яка окреслює її стегна
Вимагає здригнутого лейтенанта
Його пояс, капітан
Облягає його як піхви
Щоб командир бачив її дупу
Добре вигнутий під бойовим нарядом
Полковник сказав: «Як чудово
Ця шапка на вусі».
В основному всі дівчата з сусідства
Думав, що це Жан-Поль Готьє
Але я лише простий солдат
Але я, жую свою краватку
Що мені сподобалося, якщо можна
Це були його двадцять вісім сантиметрів
Але я бачу, що ти дрочиш
Почувши, як я відверто зізнаюся
Що б не було досить коротким
Так піднесіть моє почуття
І тоді я здогадуюсь про помилку
І двозначність моїх слів
Тож тепер я маю тобі сказати
Щоб не ганьбити прапор
Це те, що я легко співаю
Ці тридцять сантиметрів, припустимо
Це ті маленького фуражира
Танець на плечі Гастона