Переклад тексту пісні La géante - Juliette

La géante (оригінал)

Détourne, gentil berger, tes yeux du vallon noir
Où je me tiens vautrée un jeune saule aux lèvres
Rentre en ta bergerie tes moutons et tes chèvres
Je suis nue et j’ai soif, il fait trop chaud ce soir
D’autres qui viendront, quand s’allumera la lune
Explorer les taillis de mes quatre toisons
Feront mon escalade comme de jeunes oisons
Glissant entre mes seins ainsi qu’entre deux dunes
Nul besoin de guitare de bouquets ni de gants
Pour obtenir de moi des voluptés confuses
Je suis ouverte à tous, il suffit que l’on use
De mon ventre comme d’un luxurieux toboggan
Ben oui quoi je suis la géante
La géante du vallon noir
Celle qui vous affole et qui hante
Dans les chaumières et les manoirs
Vos libidos ahurissantes
Ben oui quoi je suis la géante…
Si je les ai tous eus je n’en regrette qu’un
Qui n'était brute épaisse ni seigneur mirifique
Mais simple entiché d’art cinématographique
Oh combien je l’aimais le cher petit rouquin
Je nous revois encore au sommet de la tour
Notre ultime refuge à l’abri des humains
Il était étendu dans le creux de ma main
Et je le protégeais du lourd vol des vautours
Il m’avait proposé de me faire un marmot
À l’issue d’une nuit choisie pour la plus longue
Il me baisait partout et m’appelait Queen-Kong
Hélas il est tombé en répétant ce mot
Ben oui quoi je suis la géante
La géante du vallon noir
Celle qui vous affole et qui hante
Dans les chaumières et les manoirs
Vos libidos ahurissantes
Ben oui quoi je suis la géante…
Vous ne supportez pas les trop grands sentiments
Acis et Galatée, mais non point Polyphème
Et puisque vous savez comme il faut que l’on aime
Venez vous engloutir, minuscules amants
Descendez en mes gouffres, mes avens, mes abysses
Ô spéléos d’amour aux désirs impudents
Ignorant que je puis, d’un simple coup de dent
Casser le fil vous liant comme sont liées les saucisses
Jamais ne reverrez le joli vallon noir
Ni ses taillis ombreux striés du saut des lièvres
Où je me tiens vautrée pour assouvir vos fièvres
Hâte ton pas berger, il fait trop chaud ce soir
Ben oui quoi je suis la géante
Celle qui vous affole et qui hante
Vos libidos ahurissantes
Ben oui quoi je suis la géante
Ben oui quoi je suis la géante…

La géante (переклад)

Відверни, добрий пастух, очі од чорної долини
Де я стою, розкинувши молоду вербу на губах
Поверни до своєї кошари своїх овець і своїх кіз
Я голий і відчуваю спрагу, сьогодні дуже жарко
Інші прийдуть, коли засяє місяць
Досліджуючи зарості моїх чотирьох рун
Буду лазити, як молоді гусенята
Проскочила між моїми грудьми, як між двома дюнами
Не потрібно ні гітари, ні букетів, ні рукавичок
Отримувати від мене сум’ятні насолоди
Я відкритий для всіх, просто використовуйте
З мого живота як розкішна гірка
Ну та яка я велетенька
Велетня Чорної Долини
Той, який вас лякає і переслідує
На дачах і особняках
Ваше дивовижне лібідо
Ну та яка я велетенька...
Якби я мав їх усі, я шкодую лише про одне
Хто не був хуліганом і не чудовим лордом
Але простий захоплений кінематографічним мистецтвом
Ох, як я любив дорогого маленького рудого
Я все ще бачу нас на вершині вежі
Наш остаточний притулок від людей
Він лежав у мене на долоні
І я захистив його від важкої втечі грифів
Він запропонував зробити з мене нахабу
Наприкінці ночі вибрали найдовшу
Він трахнув мене до кінця і назвав мене Квін-Конг
На жаль, він упав, повторюючи це слово
Ну та яка я велетенька
Велетня Чорної Долини
Той, який вас лякає і переслідує
На дачах і особняках
Ваше дивовижне лібідо
Ну та яка я велетенька...
Ви терпіти не можете надто сильних почуттів
Ацид і Галатея, але не Поліфем
А так як ти вмієш любити
Поглинаймо вас, маленькі закохані
Зійди в мої прірви, мої провалля, мої безодні
О ловці любові з нахабними бажаннями
Не підозрюючи, що можу одним укусом
Розірвіть нитку, що зв'язує вас, як зв'язують сосиски
Ви більше ніколи не побачите гарну чорну долину
Ні його тінисті хащі, поцятковані стрибками зайців
Де я лежу, розкинувшись, щоб наситити вашу лихоманку
Поспішайте, пастух, сьогодні дуже жарко
Ну та яка я велетенька
Той, який вас лякає і переслідує
Ваше дивовижне лібідо
Ну та яка я велетенька
Ну та яка я велетенька...