Переклад тексту пісні L'éternel féminin - Juliette

L'éternel féminin (оригінал)

Dans mon sous-sol crasseux où brûlent mes fourneaux
Où les âmes damnées grillent de bas en haut
Regardez qui est là, qui attise les flammes?
Régnant sur les Enfers, le Diable est une femme !
Rien d'étonnant n’est-ce pas?
Des brunes jusqu’aux blondes
Par elles sont advenus tous les malheurs du monde !
Le Diable est une femme et vous, vous en doutiez:
La place d’une femme n’est-elle pas au foyer?
Sur mon lit calciné
Lascive et si cruelle
Comment pour m’invoquer
Faut-il que l’on m’appelle?
Mes diables et mes hommes
Et Dieu même en personne
Tout simplement me nomment:
«Patronne»
Depuis tant de prophètes, de savants vertueux
L'équation est logique, c’est la preuve par deux !
On l’a tant proclamé sur un ton formidable:
Le Diable est une femme, les femmes c’est le Diable !
Et qu’elles soient victimes ou qu’elles soient complices
De leurs mâles et fils et de leurs maléfices
Frappez donc les premiers, talibans ordinaires
Ces démons adorés car il faut les faire taire !
Sur mon lit calciné
Lascive et si cruelle
Messieurs, venez m’aider
À ôter mes dentelles
Dans vos brûlants émois
Ainsi que je l’ordonne
Allez, appelez-moi:
«Patronne»
Quel que soit le brigand, il y a la corruptrice
Consciente du pouvoir qui dort entre ses cuisses
Qui susurre les ordres et les avis funestes?
Vous, mes sœurs les salopes, les putains et les pestes !
Derrière chaque type sans foi, ni loi ni âme
Si vous cherchez le Diable, vous trouverez la Femme
La gueuse, la traîtresse, la garce, la sorcière
La fille de Borgia et la maman d’Hitler…
Sur mon lit calciné
Lascive et si cruelle
Je vous attends, venez
Mes belles demoiselles !
Que votre dernier mot
Que la vie abandonne
Soit dans un soubresaut:
«Patronne»
En attendant, je compte vos crimes et vos bassesses
Tous vos pieux mensonges et vos histoires de fesses
J’encourage le vice, je provoque des guerres
Je dirige le monde et Dieu me laisse faire !
Parce que Dieu se fout bien de vos petits tourments
Avec ses anges blancs dans son blanc firmament
Dieu est tellement belle, c’est une femme généreuse !
Mais ne vous y fiez pas, ça n’est qu’une allumeuse !
Sur mon lit calciné
Lascive et si cruelle
Pour fêter vos péchés
Je réponds à l’appel !
Et pour me faire venir
D’une voix qui frissonne
Il suffit de redire:
«Patronne»

L'éternel féminin (переклад)

У моєму брудному підвалі, де горять мої печі
Де прокляті душі смажаться знизу вгору
Подивіться, хто там розпалює вогонь?
Панує над підземним світом Диявол - жінка!
Не дивно, чи не так?
Від брюнеток до блондинок
Через них прийшли всі нещастя світу!
Диявол - це жінка, а ти в цьому сумнівався:
Хіба жінці не місце в домі?
На моєму обгорілому ліжку
Хнивий і такий жорстокий
Як мене викликати
Мене викликати?
Мої дияволи і мої люди
І навіть самого Бога
Просто подзвони мені:
"Бос"
Оскільки так багато пророків, чеснотливих учених
Рівняння має сенс, це доказ двома!
Це було проголошено грізним тоном:
Диявол - це жінка, жінки - це Диявол!
І чи вони жертви, чи вони спільники
Про їхніх чоловіків і синів та їхні злі чари
Тож бийте першими, звичайні таліби
Цим демонам поклонялися, тому що їх треба змусити замовкнути!
На моєму обгорілому ліжку
Хнивий і такий жорстокий
Панове, прийдіть мені на допомогу
Щоб зняти шнурки
У твоїх палаючих емоціях
Як я накажу
Давай, дзвони мені:
"Бос"
Хто розбійник, той і корупціонер
Усвідомлюючи силу, яка спить між її стегнами
Хто нашіптує страшні накази й застереження?
Ви, мої сестри, повії, повії та шкідники!
За кожним типом без віри, права і душі
Якщо ви шукаєте Диявола, ви знайдете Жінку
Жебрак, зрадник, стерво, відьма
Дочка Борджіа і мати Гітлера...
На моєму обгорілому ліжку
Хнивий і такий жорстокий
Я чекаю на тебе, приходь
Мої прекрасні дами!
Це твоє останнє слово
Нехай життя здасться
Або в поштовх:
"Бос"
А поки я рахую ваші злочини і вашу підлість
Вся ваша біла брехня і твої історії
Я заохочую порок, я викликаю війни
Я керую світом, і Бог дозволяє мені!
Бо Богові наплювати на твої маленькі муки
Зі своїми білими ангелами на своїй білій тверді
Бог такий прекрасний, вона щедра жінка!
Але не обманюйте себе, це просто дражнилка!
На моєму обгорілому ліжку
Хнивий і такий жорстокий
Святкувати свої гріхи
Відповідаю на дзвінок!
І щоб я прийшов
Тремтячим голосом
Досить ще раз сказати:
"Бос"