Переклад тексту пісні La boîte en fer blanc - Juliette

La boîte en fer blanc (оригінал)

J’avais une boîte
Une boîte en fer blanc
Coffre de pirate
Rempli de diamants
Topazes, héliodores
Saphirs, chrysolithes
C'était mon trésor
Quand j'étais petite
Richesse incongrue
Joyaux scintillants
Qui auraient rendu
Jaloux les sultans
Des pierres de lune
Des jaspes troublants
Jouaient la fortune
A mes yeux d’enfants
Mon père musicien
Dans les music-halls
Les projos éteints
Trouvait ces babioles
Emmêlées de plumes
Cet Eldorado
Tombait des costumes
Des girls du Lido
Après la folie
Des cancans, des valses
Où pleuvaient sur lui
Des perles et des strass
Un père magicien
Faisait pour sa fille
Des bijoux anciens
De ces pacotilles
Lapis-lazuli
De bric et de broc
Opale et rubis
En plastique, en toc
C’est du carton-pâte
Et du sentiment
Au creux de ma boîte
Ma boîte en fer blanc
Mais mon père avait
Laissé autre chose
Caché en secret
Dans ma boîte close
Un présent plus fort
Que quelques diamants
Que tous les trésors
De tous les sultans
Les lumières d’or
Sur la scène nue
L’envers du décor
Quand on est d’la r’vue
L’odeur, la poussière
Et les loges tristes
L’envie singulière
De faire l’artiste
Et si j’ai perdu
Ma boîte en fer blanc
Un jour inconnu
D’il y a longtemps
Voilà qu'à mon tour
Je trouve et ramasse
Des perles à cour
A jardin des strass
Sur les vieilles planches
Que le rideau frôle
Quand ma voix s'épanche
Dans les music-halls
Vos yeux magiciens
Refont pour sa fille
Des bijoux anciens
De ces pacotilles
Lapis-lazuli
De bric et de broc
Opale et rubis
En plastique, en toc
C’est du carton-pâte
Et du sentiment
Aux creux de ma boîte
Ma boîte en fer blanc
Lapis-lazuli
De bric et de broc
Opale et rubis
En plastique, en toc
C’est du simili
Du brillant baroque
Du vent, du vernis
Et de la breloque
Lapis-lazuli
De bric et de broc
C’est du carton-pâte
Et du sentiment

(переклад)

У мене була коробка
Жерстяна коробка
Піратський скриня
Наповнений діамантами
Топази, геліодори
Сапфіри, хризоліти
Це був мій скарб
Коли я був маленьким
Незрівнянне багатство
Блискучі коштовності
хто б зробив
Ревнивий до султанів
місячні камені
тривожні яшми
Грала на фортуну
В моїх дитячих очах
Мій батько музикант
У музичних залах
Проектори вимкнені
Знайшов ці дрібнички
Сплутане пір'я
Це Ельдорадо
Падали костюми
Дівчата з Лідо
після божевілля
Плітки, вальси
де на нього полився дощ
перли і стрази
Батько-чарівник
Зроблено для дочки
старовинні прикраси
З цього мотлоху
лазурит
Різноманітність
Опал і рубін
Пластик, підробка
Це картон
І почуття
У дуплі моєї коробки
Моя жерстяна коробка
Але мій батько мав
залишив щось інше
Захований в таємниці
У моїй закритій коробці
Сильніший подарунок
Лише кілька діамантів
що всі скарби
З усіх султанів
Золоті вогні
На оголеній сцені
Поза сценою
Коли ми на огляді
Запах, пил
І сумні будиночки
Єдине бажання
Зробити художника
Що якби я програв
Моя жерстяна коробка
Невідомий день
З давніх-давен
Тепер моя черга
Знаходжу і забираю
Придворні перли
Сад зі стразами
На старих дошках
Що щітки для штор
Коли мій голос розливається
У музичних залах
Твої чарівні очі
Макіяж для дочки
старовинні прикраси
З цього мотлоху
лазурит
Різноманітність
Опал і рубін
Пластик, підробка
Це картон
І почуття
До дупла моєї коробки
Моя жерстяна коробка
лазурит
Різноманітність
Опал і рубін
Пластик, підробка
Це імітація
Бароковий блиск
Вітра, лак
І чарівність
лазурит
Різноманітність
Це картон
І почуття