Переклад тексту пісні La jeune fille ou le tigre ? - Juliette

La jeune fille ou le tigre ? (оригінал)

Demain, hélas demain, je ne le verrai plus
C’est le prix à payer pour l’amour défendu
Dans les prisons du roi, un homme seul attend
Et ce roi est mon père et l’homme est mon amant
Demain, dans les arènes, pour châtiment unique
Mon bien-aimé verra deux portes identiques
C’est une et une seule qu’il lui faudra choisir
S’avancer pour l’ouvrir et l’ouvrir pour s’enfuir
Or, derrière l’une d’elles, se trouve une captive
Une belle sorcière à l’allure lascive
Le regard comme un feu, la voix comme un poison
L’envoûteront si bien qu’il oubliera mon nom
Derrière l’autre porte, choisie par le hasard
L’attend un autre sort, plus cruel et plus noir
Le baiser, la caresse et l'étreinte fatale
Des griffes et des dents d’un tigre du Bengale
Qui surgira de l’ombre?
Qui dansera bientôt
Sur mon cœur en décombres
La jeune fille ou le tigre?
Dans l’effroi où je sombre
Qui sera mon bourreau?
Qui surgira de l’ombre
La jeune fille ou le tigre?
Il se trouve que j’ai croisé le chambellan
Il n’a fallu qu’un mot pour berner le galant
Grâce à cet indiscret qu’un soupir émoustille
Je sais où est le tigre, je sais où est la fille
Il suffira demain que d’un simple coup d'œil
Je montre à mon amant la porte de mon deuil
Mon cœur veut qu’il soit libre, infidèle et vivant
Mais mon âme jalouse veut voir couler son sang
Il faut une réponse à ces simples questions:
Est-ce blanc?
Est-ce noir?
Est-ce oui?
Est-ce non?
Est-ce que je l’aime assez?
Je le laisse partir
Est-ce que je l’aime trop?
Je le laisse mourir
Qui surgira de l’ombre?
Qui dansera bientôt
Sur mon cœur en décombres
La jeune fille ou le tigre?
Dans l’effroi où je sombre
Qui sera mon bourreau?
Qui surgira de l’ombre
La jeune fille ou le tigre?
L’amour est ainsi fait, de pardons en vengeances
Chacun, qui le connaît, connaît doute ou confiance
Et chacun à ma place, en scrutant la pénombre
Sait au fond de son cœur… qui surgira de l’ombre
(Choeurs, ad lib)
La jeune fille ou le tigre?

(переклад)

Завтра, на жаль, завтра я його більше не побачу
Це ціна, яку потрібно заплатити за заборонене кохання
У в'язницях царя чекає самотня людина
І цей король — мій батько, а чоловік — мій коханець
Завтра, на аренах, для унікального покарання
Мій коханий побачить дві однакові двері
Це один і єдиний, який йому доведеться вибрати
Рухайтеся вперед, щоб відкрити його, і відкрийте, щоб втекти
Але за спиною одного з них стоїть полонений
Красива відьма з хтивим поглядом
Вигляд як вогонь, голос як отрута
Назви його, щоб він забув моє ім'я
За іншими дверима, обраними випадково
На нього чекає інша доля, жорстокіша і темніша
Поцілунок, ласка і фатальні обійми
Кігті і зуби бенгальського тигра
Хто вийде з тіні?
хто скоро буде танцювати
На моєму серці в уламках
Діва чи тигр?
У жаху, де я тону
Хто буде моїм катом?
Хто вийде з тіні
Діва чи тигр?
Я випадково наштовхнувся на камергера
Потрібно було лише одне слово, щоб обдурити галанта
Завдяки цьому нескромно розкохотав зітхання
Я знаю, де тигр, я знаю, де дівчина
Завтра вистачить лише одного погляду
Я показую своєму коханому двері моєї скорботи
Моє серце хоче бути вільним, невірним і живим
Але моя ревнива душа хоче бачити його кров
Ці прості запитання потребують відповіді:
Він білий?
Воно чорне?
Чи так?
Чи не так?
Чи достатньо я його люблю?
Я відпустив його
Чи люблю я його занадто сильно?
Я дозволив йому померти
Хто вийде з тіні?
хто скоро буде танцювати
На моєму серці в уламках
Діва чи тигр?
У жаху, де я тону
Хто буде моїм катом?
Хто вийде з тіні
Діва чи тигр?
Любов така, від прощення до помсти
Кожен, хто його знає, знає сумнів або впевненість
І кожен на своєму місці, вдивляючись у темряву
Глибоко в серці знає... хто встане з тіні
(Бек-вокал, ad lib)
Діва чи тигр?