Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні L'ivresse d'Abhu-Nawas, виконавця - Juliette. Дата випуску: 31.12.2004
Мова пісні: Французька
L'ivresse d'Abhu-Nawas(оригінал) |
| Il s’est montré vêtu de lin |
| A la blancheur de lait |
| Ses yeux bleus comme le matin |
| Sous ses paupières languissaient |
| Et les roses tendres de ses joues |
| Bénisse qui les a crées |
| Je le regardais d’un regard fou |
| Et lui parlait d’une voix brisée: |
| «Pourquoi passes-tu sans ma voir |
| Alors que je consens à me livrer |
| Entre tes mains aux doigts d’ivoire |
| A te faire don de ma liberté? |
| " |
| Il me répondit: «regarde en silence |
| L’objet de tes instances ! |
| Blanc est mon corps, blanc est le lin |
| Blanc mon visage et blanc mon destin |
| C’est blanc sur blanc |
| Et blanc sur blanc ! |
| " |
| Il s’est montré dans un habit |
| Rouge carmin rouge cruel |
| Enflammées par le vin et l’envie |
| Mes paroles devinrent un appel: |
| «Dis-moi pourquoi malgré ton teint |
| Blanc comme l’astre de la nuit |
| Rougissent tes joues de satin |
| Colorées par le sang de ma vie? |
| " |
| «L'Aube me prêta son vêtement |
| Dit-il, mais le soleil lui-même |
| A donné ses rayons ardents |
| Pour habiller celui qu’il aime… |
| Regarde, regarde sans rien dire |
| L’objet de ton désir |
| Rouges sont mes joues, rouge mon habit |
| Rouges mes lèvres |
| Et le vin qui les unit |
| C’est Rouge sur Rouge |
| Et Rouge sur Rouge " |
| Il s’est montré vêtu de noir |
| Noir comme la sombre nuit |
| Ne daigna me donner un regard |
| Peu soucieux de mes soucis |
| Et je lui dis: «ne vois-tu pas d’ici |
| Exulter les envieux |
| Et rire mes ennemis |
| Qui voient ton abandon |
| Et voient mon désespoir? |
| Ah je le sais bien |
| Que tout n’est plus que noir |
| Noirs sont tes yeux |
| Noire ta chevelure |
| Noir… |
| Noir ton habit |
| Et noire ma déchirure |
| C’est noir, c’est noir sur noir |
| Et noir sur noir |
| Noir sur noir |
| C’est noir sur noir |
| (переклад) |
| Він показав себе одягненим у льон |
| До молочної білизни |
| Її очі блакитні, як ранок |
| Під її млявими повіками |
| І ніжні троянди її щік |
| Благослови, хто їх створив |
| Я дико дивився на нього |
| І промовила до нього зірваним голосом: |
| «Чому ти проходиш повз мене, не побачивши? |
| Поки я згоден здатися |
| Між твоїми руками зі слоновою кісткою |
| Щоб дати тобі свою свободу? |
| " |
| Він відповів: «Дивіться мовчки |
| Об'єкт ваших екземплярів! |
| Біле тіло моє, білий льон |
| Біле моє лице і біла моя доля |
| Це біле по білому |
| І біле по білому! |
| " |
| Він показав себе в костюмі |
| Жорстокий червоний кармін червоний |
| Розпалений вином і заздрістю |
| Мої слова стали закликом: |
| «Скажи мені чому, незважаючи на твій колір обличчя |
| Біла, як зірка ночі |
| Почервонійте свої атласні щоки |
| Заплямований кров'ю мого життя? |
| " |
| «Доун позичила мені свій одяг |
| Сказав, але саме сонце |
| Віддала свої вогненні промені |
| Одягати ту, яку любить... |
| Дивись, дивись, нічого не кажучи |
| Об'єкт вашого бажання |
| Червоні мої щоки, червоне моє пальто |
| Червоні мої губи |
| І вино, яке їх об'єднує |
| Це червоне на червоному |
| І червоне на червоному" |
| Він показав себе одягненим у чорне |
| Чорний, як темна ніч |
| Не зволюйте мене дивитися |
| Не звертаючи уваги на мої турботи |
| І я сказав йому: «Хіба ти не бачиш звідси |
| радіти заздрісникам |
| І сміються мої вороги |
| Хто бачить твою покинутість |
| І бачите мій відчай? |
| Ах, я це добре знаю |
| Що все просто чорне |
| Чорні твої очі |
| Чорне твоє волосся |
| Чорний… |
| Чорне твоє плаття |
| І чорна моя сльоза |
| Це чорне, це чорне на чорному |
| І чорне на чорному |
| чорне на чорному |
| Чорне на чорному |