Переклад тексту пісні L'ivresse d'Abhu-Nawas - Juliette

L'ivresse d'Abhu-Nawas (оригінал)

Il s’est montré vêtu de lin
A la blancheur de lait
Ses yeux bleus comme le matin
Sous ses paupières languissaient
Et les roses tendres de ses joues
Bénisse qui les a crées
Je le regardais d’un regard fou
Et lui parlait d’une voix brisée:
«Pourquoi passes-tu sans ma voir
Alors que je consens à me livrer
Entre tes mains aux doigts d’ivoire
A te faire don de ma liberté?
"
Il me répondit: «regarde en silence
L’objet de tes instances !
Blanc est mon corps, blanc est le lin
Blanc mon visage et blanc mon destin
C’est blanc sur blanc
Et blanc sur blanc !
"
Il s’est montré dans un habit
Rouge carmin rouge cruel
Enflammées par le vin et l’envie
Mes paroles devinrent un appel:
«Dis-moi pourquoi malgré ton teint
Blanc comme l’astre de la nuit
Rougissent tes joues de satin
Colorées par le sang de ma vie?
"
«L'Aube me prêta son vêtement
Dit-il, mais le soleil lui-même
A donné ses rayons ardents
Pour habiller celui qu’il aime…
Regarde, regarde sans rien dire
L’objet de ton désir
Rouges sont mes joues, rouge mon habit
Rouges mes lèvres
Et le vin qui les unit
C’est Rouge sur Rouge
Et Rouge sur Rouge "
Il s’est montré vêtu de noir
Noir comme la sombre nuit
Ne daigna me donner un regard
Peu soucieux de mes soucis
Et je lui dis: «ne vois-tu pas d’ici
Exulter les envieux
Et rire mes ennemis
Qui voient ton abandon
Et voient mon désespoir?
Ah je le sais bien
Que tout n’est plus que noir
Noirs sont tes yeux
Noire ta chevelure
Noir…
Noir ton habit
Et noire ma déchirure
C’est noir, c’est noir sur noir
Et noir sur noir
Noir sur noir
C’est noir sur noir

L'ivresse d'Abhu-Nawas (переклад)

Він показав себе одягненим у льон
До молочної білизни
Її очі блакитні, як ранок
Під її млявими повіками
І ніжні троянди її щік
Благослови, хто їх створив
Я дико дивився на нього
І промовила до нього зірваним голосом:
«Чому ти проходиш повз мене, не побачивши?
Поки я згоден здатися
Між твоїми руками зі слоновою кісткою
Щоб дати тобі свою свободу?
"
Він відповів: «Дивіться мовчки
Об'єкт ваших екземплярів!
Біле тіло моє, білий льон
Біле моє лице і біла моя доля
Це біле по білому
І біле по білому!
"
Він показав себе в костюмі
Жорстокий червоний кармін червоний
Розпалений вином і заздрістю
Мої слова стали закликом:
«Скажи мені чому, незважаючи на твій колір обличчя
Біла, як зірка ночі
Почервонійте свої атласні щоки
Заплямований кров'ю мого життя?
"
«Доун позичила мені свій одяг
Сказав, але саме сонце
Віддала свої вогненні промені
Одягати ту, яку любить...
Дивись, дивись, нічого не кажучи
Об'єкт вашого бажання
Червоні мої щоки, червоне моє пальто
Червоні мої губи
І вино, яке їх об'єднує
Це червоне на червоному
І червоне на червоному"
Він показав себе одягненим у чорне
Чорний, як темна ніч
Не зволюйте мене дивитися
Не звертаючи уваги на мої турботи
І я сказав йому: «Хіба ти не бачиш звідси
радіти заздрісникам
І сміються мої вороги
Хто бачить твою покинутість
І бачите мій відчай?
Ах, я це добре знаю
Що все просто чорне
Чорні твої очі
Чорне твоє волосся
Чорний…
Чорне твоє плаття
І чорна моя сльоза
Це чорне, це чорне на чорному
І чорне на чорному
чорне на чорному
Чорне на чорному