Переклад тексту пісні Something - Julien Baker

Something (оригінал)

I know you’re sleeping by now
But I’m still up walking around
The walls of my skull bend backwards
And in like a labyrinth
And I knew I was wasting my time
Keep myself awake at night
'Cause whenever I close my eyes
I’m chasing your tail lights
In the dark
In the dark
In the dark
And I know you left hours ago
I still haven’t moved yet
I knew you were gone months ago
But I can’t think of anyone else
I should have said something, something, something
But I couldn’t find something to say
So I just said nothing, nothing, nothing
Sat and watched you drive away
And I just let the parking lot swallow me up
Choking your tires, and kicking up dust
Asking aloud why you’re leaving
But the pavement won’t answer me
And I just let the silence swallow me up
The ring in my ears tastes like blood
Asking aloud why you’re leaving
But the pavement won’t answer me
I know I meant nothing, nothing to you
But I thought I meant something, something, something
But I just said nothing, said nothing, said nothing
Sat and watched you drive away
Oh I just said nothing, said nothing, said nothing
I can’t think of anyone, anyone else
I can’t think of anyone, anyone else
I can’t think of anyone, anyone else
I can’t think of anyone, anyone else
No, I won’t think of anyone else

Something (переклад)

Я знаю, що ти вже спиш
Але я все ще гуляю
Стінки мого черепа вигинаються назад
І як у лабіринті
І я знав, що тракую час
Не спати вночі
Тому що коли я заплющу очі
Я переслідую твої задні ліхтарі
В темно
В темно
В темно
І я знаю, що ти пішов кілька годин тому
Я ще не переїхав
Я знав, що тебе не стало кілька місяців тому
Але я не можу думати ні про кого іншого
Я мав би щось сказати, щось, щось
Але я не знайшов, що сказати
Тому я просто нічого не сказав, нічого, нічого
Сидів і дивився, як ти від’їжджаєш
І я просто дозволив автостоянці поглинути мене
Задушення шин і підняття пилу
Питаючи вголос, чому ви йдете
Але тротуар мені не відповість
І я просто дозволив тиші поглинути мене
Кільце в моїх вухах на смак кров
Питаючи вголос, чому ви йдете
Але тротуар мені не відповість
Я знаю, що я нічого не значив для вас
Але я думав, що маю на увазі щось, щось, щось
Але я просто нічого не сказав, нічого не сказав, нічого не сказав
Сидів і дивився, як ти від’їжджаєш
Я просто нічого не сказав, нічого не сказав, нічого не сказав
Я не можу думати ні про кого, ні про кого іншого
Я не можу думати ні про кого, ні про кого іншого
Я не можу думати ні про кого, ні про кого іншого
Я не можу думати ні про кого, ні про кого іншого
Ні, я не буду думати ні про кого іншого