Переклад тексту пісні Good News - Julien Baker

Good News (оригінал)

Your long hair — a short walk
My biggest fear and a slow watch
In the thin air, my ribs creak
Like wooden dining chairs when you see me
Always scared that every situation ends the same
With a blank stare
Me and the tap water circling the sink drain
Because it’s heavy, but I’m trying really hard
To keep my nose clean, and the blue out of my arms
But it’s not easy
It’s not easy when what you think of me is important
And I know it shouldn’t be so damn important
But it is to me
And I’m only ever screaming at myself in public
I know I shouldn’t act this way in public
I know I shouldn’t make my friends all worry
When I go out at night
And grind my teeth like sutures, my mouth like a wound
When I stay up and throw my voice about you
Or less about you and more about
How I ruin everything I think could be good news

(переклад)

Ваше довге волосся — коротка прогулянка
Мій найбільший страх і повільний годинник
У розрідженому повітрі скриплять мої ребра
Як дерев'яні обідні стільці, коли бачиш мене
Завжди боявся, що кожна ситуація закінчується однаково
З пустим поглядом
Я і водопровідна вода, що циркулює біля зливу раковини
Тому що це важко, але я дуже стараюся
Щоб мій ніс був чистим, а синь з рук
Але це непросто
Це нелегко, коли те, що ти думаєш про мене, важливо
І я знаю, що це не має бути таким важливим
Але це для мене
І я кричу на себе лише на публіці
Я знаю, що мені не слід так діяти на публіці
Я знаю, що я не повинен змушувати своїх друзів хвилюватися
Коли я виходжу вночі
І скреготу мої зуби, як шви, мій рот, як рану
Коли я не спав і кидаю про тебе свій голос
Або менше про вас і більше про вас
Те, що я псую все, я думаю, може бути гарною новиною