Переклад тексту пісні Hurt Less - Julien Baker

Hurt Less (оригінал)

I used to never wear a seatbelt
'Cause I said I didn’t care
What happened
And I didn’t see the point
In trying to save myself
From an accident
'Cause if somebody’s gonna help me
What’s this fabric gonna help?
And when I’m pitched through the windshield
I hope the last thing that I felt before the pavement
Was my body float
I hope my soul goes too
I shouldn’t have let you leave
I should have called you twice
But I didn’t
'Cause it’s always something else
And I know it’s a bad time
But there’s no one left for me to call
And I was wondering if you would be my ride
And damn it, we are gonna figure something out
If it takes me all night to make it hurt less
Leave the car running
I’m not ready to go
It doesn’t matter where
I just don’t want to be alone
And as long as you’re not tired yet
Of talking, it helps to make it hurt less
Oh, leave the car running
I’m not ready to go
And it doesn’t matter where
I just don’t want to be alone
And as long as you’re not tired yet
Of talking, it helps to make it hurt less
This year I’ve started wearing safety belts
When I’m driving
Because when I’m with you
I don’t have to think about myself
And it hurts less

(переклад)

Я ніколи не пристебнувся ременем безпеки
Тому що я кажу, що мені байдуже
Що сталося
І я не бачив сенсу
Намагаючись врятуватися
Від нещасного випадку
Бо якщо хтось мені допоможе
Чим допоможе ця тканина?
І коли мене кидають через лобове скло
Сподіваюся, останнє, що я відчув перед тротуаром
Чи моє тіло плавало
Сподіваюся, моя душа теж піде
Я не мав дозволяти тобі піти
Мені треба було подзвонити вам двічі
Але я не зробив
Бо це завжди щось інше
І я знаю, що зараз поганий час
Але мені вже нікому зателефонувати
І я думав, чи станеш ти моєю поїздкою
І, блін, ми щось придумаємо
Якщо мені потрібна вся ніч, щоб менше боліти
Залиште автомобіль працювати
Я не готовий йти
Не має значення, де
Я просто не хочу бути самотнім
І поки ви не втомилися
Якщо говорити, то це допомагає зменшити біль
Ой, залиш машину працювати
Я не готовий йти
І не важливо, де
Я просто не хочу бути самотнім
І поки ви не втомилися
Якщо говорити, то це допомагає зменшити біль
Цього року я почав носити ремені безпеки
Коли я за кермом
Бо коли я з тобою
Мені не потрібно думати про себе
І болить менше