Переклад тексту пісні Funeral Pyre - Julien Baker

Funeral Pyre (оригінал)

I wake up with the same pain every night
Digging a hatchet into my left side
Clearing my chest of something to burn
Ash for a decorative urn you keep in your mantelpiece;
Like a trophy for everything
That withers eventually
Call me a coward, but I’m too scared to leave
'Cause I want you to be the last thing I see
C’mon, call me a coward, because I’m too scared to leave
Watched you pouring lighter fluid out onto the leaves
And I would’ve loved you with the dying fire
Let you smother me down to the embers
Frostbite turning my limbs as black as cinder of funeral pyre
And I would have stayed if you’d asked me to
Stood outside till my lips turn blue
I wouldn’t have blamed you
For leaving me there on the porch while you drank gasoline
'Cause it’s what you needed so bad
And it’s true
It’s nothing that we could do

(переклад)

Я прокидаюся з тим самим болем щоночі
Копаю сокир у лівий бік
Очищаю свою скриню від чогось, що можна спалити
Попіл для декоративної урни, яку ви зберігаєте на камінній полиці;
Як трофей для всього
Це зрештою в'яне
Називайте мене боягузом, але я надто боюся піти
Тому що я хочу, щоб ти був останнім, що я бачу
Давай, називай мене боягузом, бо я дуже боюся йти
Спостерігав, як ви виливаєте рідину для запальничок на листя
І я кохав би тебе з вмираючим вогнем
Дозвольте задушити мене до вугілля
Від обмороження мої кінцівки стають чорними, як тла похоронного багаття
І я б залишився, якби ви мене про це попросили
Стояв надворі, поки мої губи не посиніли
Я б не звинувачував вас
За те, що залишив мене на ґанку, поки ти пив бензин
Тому що це те, що вам так потрібно
І це правда
Ми нічого не можемо зробити