Переклад тексту пісні Las Vegas Basement - Julian Cope

Las Vegas Basement (оригінал)

Easy
When life’s a bitter pill you swallow down
With your last breath
And find me alone
And trapped amidst superlatives and grief
Shine underneath
I was thrown out of the crib into the snow
I was born to entertain, so here I go
Not easy
But your hands around my neck could be construed
As your being rude
Find the dinner gong
Put down my fork, start my song
Cause I could be
Anything you want me to be
Top or bottom, face the monster, let him know
I was born to entertain, so here I go
Top or bottom, face the monster, let him know
I was born to entertain, so here I go (once more…)
I was shown the door before I got to sing
Only to be now forgotten
Only to be now forgotten

(переклад)

Легко
Коли життя — гірка пігулка, яку ти ковтаєш
З останнім подихом
І знайди мене одного
І в пастці серед найвищих ступенів і горя
Блищить знизу
Мене викинуло з ліжечка на сніг
Я народжений розважати, тож я іду
Нелегко
Але твої руки навколо моєї шиї можна витлумачити
Як ви грубість
Знайдіть обідній гонг
Поклади мою виделку, почни мою пісню
Тому що я могла б бути
Все, що ти хочеш, щоб я був
Зверху чи знизу, поверніться обличчям до монстра, дайте йому знати
Я народжений розважати, тож я іду
Зверху чи знизу, поверніться обличчям до монстра, дайте йому знати
Я народжений розважати, тому я іду (ще раз…)
Мені показали двері, перш ніж я встиг співати
Тільки щоб забути
Тільки щоб забути