Переклад тексту пісні Saint Julian - Julian Cope

Saint Julian (оригінал)

I met God in a car, in a dream, in Ankerside
And I was very unkind
I said,"You locked us out of the forest
And gave us a mind
I came upon you when I thought I’d lost you
And I cried, 'My God, I thought I’d lost you!
Lost you!
Lost you!'"
He said, «My mind is overflowing
With tales to tell
I’ve been looking around this world I created
It’s going so well!»
I looked, I stared, I said, «I think I’ve lost you!»
Cried out, «My God, I think I’ve lost you!
Lost you!
Lost you!»
I stared into your face, the waves deep and strong
Your fall from grace -- a god so far gone
Remind me not to pray to you
Then my flailing arms smacked your face
Why should I kill you?
I thought of all the bodies, the religious wars
And all of the millions dying for a nobody cause
Sitting in an 8-foot by 8-foot cell, I cried
«You know this treatment isn’t human!»
Up to my waist in the slime and the sweat of days
I hope that I am not forgotten
I came upon you when I thought I’d lost you
And I cried, «My God, I know I’ve lost you!
Lost you!
Lost you!
Know I’ve lost you
Lost you.
Lost you.»

Saint Julian (переклад)

Я зустрів Бога в автомобілі, у сні, в Анкерсайді
І я був дуже недобрим
Я сказала: "Ви заблокували нас від лісу
І дав нам розум
Я натрапив на тебе, коли думав, що втратив тебе
І я закричав: “Боже мій, я думав, що втратив тебе!
Втратив тебе!
Втратив тебе!»
Він сказав: «Мій розум переповнений
Розповідати казки
Я дивився навколо світу, який я створив
Це так добре!»
Я дивився, дивився, сказав: «Здається, я тебе втратив!»
Закричав: «Боже мій, я думаю, що втратив тебе!
Втратив тебе!
Втратив тебе!»
Я дивився в твоє обличчя, хвилі глибокі й сильні
Твоє падіння з благодаті — бог, який так далекий
Нагадайте мені не молитися вам
Тоді мої руки вдарили твоє обличчя
Чому я маю вбивати вас?
Я думав всі тіла, релігійні війни
І всі мільйони вмирають за нічию причину
Сидячи в камері 8 футів на 8 футів, я плакав
«Ви знаєте, що це лікування не людське!»
По пояс у слизі й поті днів
Сподіваюся, що мене не забули
Я натрапив на тебе, коли думав, що втратив тебе
І я закричав: «Боже мій, я знаю, що втратив тебе!
Втратив тебе!
Втратив тебе!
Знай, що я втратив тебе
Втратив тебе.
Втратила тебе».