Переклад тексту пісні An Elegant Chaos - Julian Cope

An Elegant Chaos (оригінал)

Busy at home
I was happy for a while
But the joke is over
Looking down
At the carefully laid out infamy
Take a scythe, take a scythe
To the rotting core
Of man-vegetation
Now I sigh
At the cool cool attitude to ignorance
The look in your eyes
When you gave this to me
Just put me on my guard
In this elegant chaos
I stand to one side
Shouting, «Ha!»
Was I forced into this?
Or was it given to me?
It’s a nice idea —
As a gift
Or as something to try for a while
70 years?
It’s neither one thing nor the other
My big fear
Is to dig it at last
And have it taken away
It’s not a problem of secrecy
I take it in my stride
Did I learn to breathe to be killed like this?
Faces to the glass
I see them televise my death
Oh, and here comes the part
Where I break down and cry
People I see
Just remind me of mooing
Like a cow on the grass
And that’s not to say
That there’s anything wrong
With being a cow anyway
But people are people
With the added advantage
Of the spoken word
We’re getting on fine
But I feel more of a man
When I get with the herd

(переклад)

Зайнятий вдома
Я був щасливий деякий час
Але жарт закінчився
Дивлячись униз
На дбайливо викладеному паскудстві
Візьми косу, візьми косу
До гнилого ядра
Людина-рослинність
Тепер я зітхаю
Прохолодне ставлення до невігластва
Погляд твоїх очей
Коли ти дав це мені
Просто насторожіть мене
У цьому елегантному хаосі
Я стою збоку
Кричали: «Ха!»
Мене змусили до цього?
Або це надано мені?
Це гарна ідея —
Як подарунок
Або як щось спробувати на час
70 років?
Це ні те, ні інше
Мій великий страх
Це викопати нарешті
І забрати його
Це не проблема таємності
Я сприймаю це по-своєму
Чи навчився я дихати, щоб мене вбили так?
Обличчя до скла
Я бачу, як вони транслюють мою смерть
О, ось і частина
Де я розриваюся і плачу
Люди, яких я бачу
Просто нагадайте мені про мукання
Як корова на траві
І це не сказати
Що щось не так
І все одно бути коровою
Але люди є люди
З додатковою перевагою
Про вимовне слово
У нас все добре
Але я більше почуваюся чоловіком
Коли я заберуся зі стадом